Текст и перевод песни Tom T. Hall - Shoeshine Man

Shoeshine Man

Well, I met the man in Montgomery, Alabama
I was waitin' on a bus and he was shinin' shoes
And I heard him say

I'm a shoeshine man, number one in the land
A shoeshine man, make you shine where you stand
Leave me a tip if you can, I'm a shoeshine man

Well, I can sing, I can dance, I can play the harmonica too
I got a brand new thing called the southside Montgomery Blues
You better stick around and watch me 'cause I'm an entertainin' fool

I'm a shoeshine man, number one in the land
A shoeshine man, make you shine where you stand
Leave me a tip if you can, I'm a shoeshine man

Well, I learned my trade from that rag-poppin' daddy of mine
He shined a pair of alligators, made a hundred-dollar bill one time
Said, "When that meat gets scarce, I shine two or three pairs for a dime"

I'm a shoeshine man, number one in the land
A shoeshine man, make you shine where you stand
Leave me a tip if you can, I'm a shoeshine man

I had a girl that helped me, she had a lotta hoochie-coochie ways
She was bumpin' and grindin', paid that girl a dollar a day
But she was shy on age and the law come and took her away

I'm a shoeshine man, number one in the land
A shoeshine man, make you shine where you stand
Leave me a tip if you can, I'm a shoeshine man

Чистильщик обуви

Я встретил его в Монтгомери, штат Алабама,
Я ждал автобус, а он чистил обувь.
И я услышал, как он говорит:

Я чистильщик обуви, номер один в стране,
Чистильщик обуви, я начищу тебе ботинки до блеска прямо здесь,
Оставь мне на чай, если можешь, я чистильщик обуви.

Я умею петь, я умею танцевать, я еще и на губной гармошке играю,
У меня есть новая штучка под названием "Южный Монтгомери Блюз",
Оставайся и смотри, потому что я тот еще весельчак.

Я чистильщик обуви, номер один в стране,
Чистильщик обуви, я начищу тебе ботинки до блеска прямо здесь,
Оставь мне на чай, если можешь, я чистильщик обуви.

Я научился своему ремеслу у своего отца, мастера тряпки и ваксы,
Однажды он начистил пару крокодиловых ботинок и заработал сто долларов,
Говорил: "Когда с мясом туго, я чищу две-три пары за десять центов".

Я чистильщик обуви, номер один в стране,
Чистильщик обуви, я начищу тебе ботинки до блеска прямо здесь,
Оставь мне на чай, если можешь, я чистильщик обуви.

У меня была девушка, которая мне помогала, у нее были очень завлекательные манеры,
Она виляла бедрами и крутилась, платил я ей доллар в день,
Но она была малолеткой, и закон забрал ее.

Я чистильщик обуви, номер один в стране,
Чистильщик обуви, я начищу тебе ботинки до блеска прямо здесь,
Оставь мне на чай, если можешь, я чистильщик обуви.