Текст и перевод песни Tom T. Hall - The Ballad Of Bill Crump

The Ballad Of Bill Crump

Now I hear a lot of tall stories since my business is writin' songs
And every now and then if you listen real close
A good true one comes along
And this is the story of old Bill Crump from the North Carolina Hills
Nat Winston of Nashville knew this man real well

He built the church and he built the pews
He built the cradles and the furniture for the schools
Folks in Avery County say that he was better than good
Probably one of the reasons the Lord made wood

Now men have faults and Bill's fault was
He loved to sip that corn
He lived ninety some years that way
Don't guess it was hurtin' him none

You could take him a picture from a catalog
He could build anything he'd see
He could make anything
That you could make out of the tree

One day Bill said, "Mama I'm gettin' old
I want you to measure me good
I'm goin' out to that wood pile
And get myself some wood"

"And I'm gonna make me a coffin
I want it to fit me fine
The way I figure it
I've got about enough time"

He built the church and he built the pews
He built the cradles and the furniture for the schools
Folks in Avery County say that he was better than good
Probably one of the reasons the Lord made wood

Now Bill worked on that coffin
Like he was gonna be there awhile
He'd show the folks and rub that wood
And then stand back and smile

He used that body for ninety some years
Figured it had treated him good
And when he left it
He put it away in some real fine wood

Oh, right now old Bill's sleepin'
In the hills of North Caroline
In his homemade coffin
Handrubbed walnut velvet lined

Now most folks use their heads and hands
And just think of themselves
His body's there
But his spirit's someplace else

'Cause he built the church and he built the pews
He built the cradles and the furniture for the schools
Folks in Avery County say that he was better than good
Probably one of the reasons the Lord made wood

He built the church and he built the pews

Баллада о Билле Крампе

Дорогая, я слышу много небылиц, ведь я пишу песни,
И время от времени, если ты внимательно слушаешь,
Попадается хорошая, правдивая история.
И это история старины Билла Крампа из холмов Северной Каролины.
Нэт Уинстон из Нэшвилла хорошо знал этого человека.

Он построил церковь и скамьи,
Он построил колыбели и мебель для школ.
Люди в округе Эйвери говорят, что он был мастером на все руки.
Вероятно, это одна из причин, почему Господь создал дерево.

У всех мужчин есть недостатки, и недостатком Билла была
Его любовь к кукурузному виски.
Он прожил так девяносто с лишним лет,
Не думаю, что это ему как-то повредило.

Ты могла бы показать ему картинку из каталога,
Он мог построить всё, что угодно.
Он мог сделать всё,
Что можно сделать из дерева.

Однажды Билл сказал: "Мама, я старею,
Сними с меня мерки как следует.
Я пойду к поленнице
И принесу себе немного дерева".

"И я сделаю себе гроб,
Я хочу, чтобы он мне идеально подошёл.
Насколько я понимаю,
Мне осталось немного времени".

Он построил церковь и скамьи,
Он построил колыбели и мебель для школ.
Люди в округе Эйвери говорят, что он был мастером на все руки.
Вероятно, это одна из причин, почему Господь создал дерево.

Билл работал над этим гробом,
Словно собирался там задержаться надолго.
Он показывал его людям, поглаживал дерево
И отступал назад с улыбкой.

Он пользовался этим телом девяносто с лишним лет,
Считал, что оно ему хорошо служило.
И когда он покинул его,
Он поместил его в прекрасный деревянный гроб.

Сейчас старина Билл спит
В холмах Северной Каролины,
В своем самодельном гробу,
Отполированном из ореха, с бархатной обивкой.

Большинство людей используют свои головы и руки
И думают только о себе.
Его тело там,
Но его дух где-то в другом месте.

Ведь он построил церковь и скамьи,
Он построил колыбели и мебель для школ.
Люди в округе Эйвери говорят, что он был мастером на все руки.
Вероятно, это одна из причин, почему Господь создал дерево.

Он построил церковь и скамьи.