The Dancing Tree - Tom T. Hall перевод на русский

The Dancing Tree

(Tom T. Hall)

There's a little ole tree that grows out in my yard
He's not very wide or too tall or too large
He stands there so still 'til the wind comes to call
When the wind blows the little tree starts having a ball.

He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
He dances so hard I'm afraid he will fall.

He dances all summer and when snow comes down
He dances and throws all his leaves on the ground
He makes me so mad I say hey if you please
Would you stop that dancin' each time there's a breeze.

He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
He dances so hard I'm afraid he will fall.

Now I cannot dance very well you'll agree
But sometimes I wish I could dance like a tree
I'd swing and I'd sway and I'd shake all my limbs
And I'd never fall down cause I'd be just like him.

He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
I'm afraid he will fall but he never does...

Танцующее дерево

(Том Т. Холл)

В моём дворе растёт маленькое деревце,
Оно не очень широкое, не слишком высокое и не слишком большое.
Оно стоит так спокойно, пока не подует ветер,
Когда дует ветер, маленькое дерево начинает веселиться.

Оно качается, раскачивается и трясёт всеми своими ветвями,
Маленькое деревце любит танцевать с ветром,
Оно шелестит и шуршит, когда дует ветер,
Оно так сильно танцует, что я боюсь, оно упадёт.

Оно танцует всё лето, а когда выпадает снег,
Оно танцует и сбрасывает все свои листья на землю,
Оно меня так злит, что я говорю: «Эй, будь добра,
Не могла бы ты прекратить танцевать каждый раз, когда дует ветерок?»

Оно качается, раскачивается и трясёт всеми своими ветвями,
Маленькое деревце любит танцевать с ветром,
Оно шелестит и шуршит, когда дует ветер,
Оно так сильно танцует, что я боюсь, оно упадёт.

Знаешь, я не очень хорошо танцую, согласись,
Но иногда мне хочется танцевать, как дерево,
Я бы качался, раскачивался и тряс всеми своими конечностями,
И никогда бы не упал, потому что был бы похож на него.

Оно качается, раскачивается и трясёт всеми своими ветвями,
Маленькое деревце любит танцевать с ветром,
Оно шелестит и шуршит, когда дует ветер,
Я боюсь, оно упадёт, но оно никогда не падает...