Текст и перевод песни Tom T. Hall - The Little Lady Preacher

The Little Lady Preacher

Oh, the little lady preacher from the limestone church
I'll never forget her, I guess
She preached each sunday mornin' on the local radio
With a big black Bible and a snow-white dress

She was 19 years of age and was developed to a fault
But I will admit she knew the Bible well
A little white lace hanky marked the text that she would use
She'd breathe into that microphone and send us all to hell

She had a guitar picker by the name of luther short
A hairy-legged soul lost out in sin
She would turn and smile at luther when the program would commence
With a voice as sweet as angels she would break out in a hymn

I was pickin' for her too with what we call the doghouse bass
I clung to every word that passed her lips
She was down on booze and cigarettes and high on days to come
And she'd punctuate the prophecy with movements of her hips

The lord knows how I loved her, he was there each time she preached
But ol' luther took her home each sunday morn'
Lookin' back I still recall the way it hurt my tender pride
I longed to be a hero but they're made not born

Sometimes ol' luther showed up at the studio half-tight
And smokin' was a thing he liked to do
She never said a word to him but said a prayer for me
I told her in a way that I'd been prayin' for her too

One sunday her old man showed up and said that she was gone
Said she and brother luther had a call
I can see me standin' in that studio that day
I had to face the heartbreak, unemployment and all

I don't know where they are 'cause I ain't seen them people since
Lord if I judge 'em let me give 'em lots o' room
I know ol' luther short and he's a hard ol' boy to change
And I've often sat and wondered who it was converted whom

La petite prédicatrice

Oh, la petite prédicatrice de l'église de la pierre calcaire
Je ne l'oublierai jamais, je suppose
Elle prêchait chaque dimanche matin à la radio locale
Avec une grande bible noire et une robe blanche comme neige

Elle avait 19 ans et était bien développée
Mais je dois admettre qu'elle connaissait bien la Bible
Un petit mouchoir en dentelle blanche marquait le texte qu'elle utiliserait
Elle respirait dans ce microphone et nous envoyait tous en enfer

Elle avait un guitariste du nom de Luther Short
Une âme aux jambes poilues perdue dans le péché
Elle se retournait et souriait à Luther quand l'émission commençait
Avec une voix douce comme celle des anges, elle se lançait dans un hymne

Je jouais aussi pour elle avec ce qu'on appelle la basse de la niche
Je me suis accroché à chaque mot qui est sorti de ses lèvres
Elle était contre l'alcool et les cigarettes et au sommet de ses jours à venir
Et elle ponctuait la prophétie avec des mouvements de ses hanches

Le Seigneur sait combien je l'aimais, il était là chaque fois qu'elle prêchait
Mais le vieux Luther la ramenait à la maison chaque dimanche matin
En regardant en arrière, je me souviens encore de la façon dont cela blessait ma fierté tendre
Je voulais être un héros, mais ils ne sont pas nés, ils sont faits

Parfois, le vieux Luther arrivait au studio à moitié ivre
Et fumer était une chose qu'il aimait faire
Elle ne lui a jamais dit un mot, mais elle a prié pour moi
Je lui ai dit d'une manière que j'avais aussi prié pour elle

Un dimanche, son vieux père est arrivé et a dit qu'elle était partie
Il a dit qu'elle et le frère Luther avaient un appel
Je peux me voir debout dans ce studio ce jour-là
J'ai dû faire face au chagrin, au chômage et à tout le reste

Je ne sais pas où ils sont parce que je n'ai pas vu ces gens depuis
Seigneur, si je les juge, laisse-moi leur donner beaucoup d'espace
Je connais le vieux Luther Short et c'est un vieux garçon difficile à changer
Et je me suis souvent assis et je me suis demandé qui c'était qui convertissait qui