Текст и перевод песни Tom Thaler & Basil - Glückspilz

Glückspilz

Lucky Charm

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

Just take what flies by

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel

No reason, no goal

Ich nehm' mir einfach das, was so kommt

I simply take what comes

Das, was so fliegt, Plan hatt' ich nie

What flies by, I never had a plan

Alles umsonst, alles for free, ey man, ich schwirre bloß so rum

Everything for free, hey girl, I just buzz around

Und ich suche nicht verbittert nach dem Grund

And I don't bitterly search for the reason

Ey, ich will ehrlich sein, bis hier her lief es rund

Hey, I want to be honest, so far it's been smooth

Doch ich bin sehr allein und viel ist immer schwer zu zweit

But I'm very alone and much is always hard for two

Denn ich stopf alles in mein' Mund, nein, ich will nicht teilen

Because I stuff everything in my mouth, no, I don't want to share

Ich will, dass alles meins ist, der Platz für jemand anders reicht nicht

I want everything to be mine, there's no room for anyone else

Tut mir leid. Von Weggefährten getrennt

I'm sorry. Separated from companions

Von wegen Weg wär' schwer, ich krieg mein Leben geschenkt

So much for the road being hard, I get my life for free

Ich bin ein Glückspilz und ich verlass' mich drauf

I'm a lucky charm and I rely on it

Ich fall' da schon nicht runter, nein, ich pass nicht auf

I won't fall down, no, I'm not paying attention

Weil jemand da ist, der mir hilft

Because someone is there to help me

Und mir immer jemand sagt, wenn die Gefahr grade zu wild ist

And someone always tells me when the danger is too wild

Immer jemand da ist, der mich bindet

Someone is always there to bind me

Immer so lang, bis ich verschwinde

Always until I disappear

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel, nein

No reason, no goal, no

Nehme einfach das, was mir so reinspielt

Just take what comes my way

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel, nein

No reason, no goal, no

Nehme einfach das, was mir so reinspielt

Just take what comes my way

Das, was mir grade in die Karten spielt

What's dealt to me right now

Nehm' ich einfach, frag nicht viel

I just take it, don't ask much

Ist mir ganz egal, wo das jetzt herkommt

I don't care where it comes from

Und ob ich das denn darf

And if I'm allowed to

Ich bin ein Trottel und mich bringt diese Verlockung noch ins Grab

I'm a fool and this temptation will bring me to the grave

Ja, das weiß ich selbst

Yes, I know that myself

Doch ich bin schwach im Geiste

But I'm weak in spirit

Du sagst mir jetzt, wie knapp die Zeit ist

You're telling me now how short time is

Ja, das heißt, wenn ich noch etwas krasses reißen will

Yes, that means if I want to do something crazy

Dann muss es jetzt passieren

Then it has to happen now

Ich bleib noch etwas hier, doch bitte lass mich reisen

I'll stay here a little longer, but please let me travel

Lass mich greifen, was da grade kommt

Let me grab what's coming

Ey yo, ich könnt' was andres tun, aber die Muse sagt, sie mag den Song

Hey yo, I could do something else, but the muse says she likes the song

Und das reicht mir schon als Grund

And that's enough reason for me

Das hier steht weit über Vernunft

This is far beyond reason

Und ich hab grade erst den Pfad begonnen

And I've only just begun the path

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

Just take what flies by

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel

No reason, no goal

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel, nein

No reason, no goal, no

Nehme einfach das, was mir so reinspielt

Just take what comes my way

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel, nein

No reason, no goal, no

Nehme einfach das, was mir so reinspielt

Just take what comes my way

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt

I simply take what flies by

Kein Grund, kein Ziel, nein

No reason, no goal, no

Nehme einfach das, was mir so reinspielt

Just take what comes my way

Оцените перевод

Авторы: Marius Förster

Альбом

Hier mit dir EP

дата релиза

08-08-2014

1 Hier mit dir
2 So groß
3 An eine Nervensäge
4 Glückspilz
5 Horizont

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.