Текст и перевод песни Tom Tom Club - As the Disco Ball Turns

As the Disco Ball Turns

He came to watch the disco ball
The crazy patterns on the wall
I say: you must be so-and-so
I seen you on that tv show

Eeny meany miny moe
I'm gonna be lucky too
Have a life where I can grow
If it's the last thing that I do!

Love is here right now
Love is just around the corner
One more block to my building
Now love is coming over

As the disco ball turns
It's like the sky at night
The stars keep reeling
On my own ceiling

Now you offer me love
And I feel high, my guy!
Couldn't get much higher
Even if I tried

You're that guy whats-his-name
Please don't think that I'm insane
Would you sign my autograph book?
You're much handsomer than you look

Eeny meany miny moe
I can't beleive it's not a dream
Life is not real. this I know
It is something in between

Love is here right now
Love is just around the corner
One more block to my building
Now love is coming over

As the disco ball turns
I feel all right tonight
It's like the sky at night
The stars keep reeling

On my own ceiling
And I'm ready to learn
What can I say today?
There was no way to know yesterday
Now you offer me love
And I feel high, my guy
Couldn't get much higher
Even if I tried

I bet you dine in restaurants
With michael jackson and savants
When you name's a household word
Nobody dare's call you a nerd

Eeny meany miny moe
This is like an interview
Way up on a high plateau
That's a really cool tattoo

Love is here right now
Love is just around the corner
One more block to my building
Now love is coming over

As the disco ball turns
I see your name in lights
The stars keep reeling
On my own ceiling
And I'm ready to learn
What can I say today?
There was no way to know yesterday
As the disco ball turns
I get a new insight
The stars keep reeling
On my own ceiling

Now you offer me love
And I feel high, my guy!
Couldn't get much higher
Even if I tried
And if love were a drug
I could never o.d. it's true
There was no way to know
That I'd be meeting you

Alors que la boule disco tourne

Tu es venu pour regarder la boule disco
Les motifs fous sur le mur
Je te dis : tu dois être untel
Je t'ai vu à la télé

Un, deux, trois, j'y suis
Je vais être chanceux aussi
Avoir une vie où je peux grandir
Si c'est la dernière chose que je fais !

L'amour est là maintenant
L'amour est juste au coin de la rue
Un pâté de maisons de plus jusqu'à mon immeuble
Maintenant, l'amour arrive

Alors que la boule disco tourne
C'est comme le ciel la nuit
Les étoiles continuent de tourner
Sur mon propre plafond

Maintenant, tu m'offres de l'amour
Et je me sens haut, mon mec !
Je ne pourrais pas être plus haut
Même si j'essayais

Tu es ce type, comment s'appelle-t-il
S'il te plaît, ne pense pas que je suis fou
Est-ce que tu pourrais signer mon livre d'autographes ?
Tu es beaucoup plus beau que tu n'en as l'air

Un, deux, trois, j'y suis
Je n'arrive pas à croire que ce n'est pas un rêve
La vie n'est pas réelle, je le sais
C'est quelque chose entre les deux

L'amour est là maintenant
L'amour est juste au coin de la rue
Un pâté de maisons de plus jusqu'à mon immeuble
Maintenant, l'amour arrive

Alors que la boule disco tourne
Je me sens bien ce soir
C'est comme le ciel la nuit
Les étoiles continuent de tourner

Sur mon propre plafond
Et je suis prêt à apprendre
Que puis-je dire aujourd'hui ?
Il n'y avait aucun moyen de le savoir hier
Maintenant, tu m'offres de l'amour
Et je me sens haut, mon mec
Je ne pourrais pas être plus haut
Même si j'essayais

Je parie que tu dînes dans des restaurants
Avec Michael Jackson et des savants
Quand ton nom est un nom connu
Personne n'ose t'appeler un nerd

Un, deux, trois, j'y suis
C'est comme une interview
En haut sur un plateau
C'est un tatouage vraiment cool

L'amour est là maintenant
L'amour est juste au coin de la rue
Un pâté de maisons de plus jusqu'à mon immeuble
Maintenant, l'amour arrive

Alors que la boule disco tourne
Je vois ton nom en lumières
Les étoiles continuent de tourner
Sur mon propre plafond
Et je suis prêt à apprendre
Que puis-je dire aujourd'hui ?
Il n'y avait aucun moyen de le savoir hier
Alors que la boule disco tourne
J'obtiens un nouvel aperçu
Les étoiles continuent de tourner
Sur mon propre plafond

Maintenant, tu m'offres de l'amour
Et je me sens haut, mon mec !
Je ne pourrais pas être plus haut
Même si j'essayais
Et si l'amour était une drogue
Je ne pourrais jamais faire de surdose, c'est vrai
Il n'y avait aucun moyen de savoir
Que je te rencontrerais