Текст и перевод песни Tom Tom Club - Booming And Zooming

Booming And Zooming

If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now, Booming and Zooming

F104, come in F104...
C'mon get down F104.
Ho, get back up F104!
Aw, now, one more time for me
On the ground F1--104 get down.

'Cause you know and I know it's a private thing
At twice the speed of
Sound blue goes to black.

You're spinning flat like a skipping stone F104
But don't green apple,
Ok. We want no defenstrations today, okay?

F104 where are you at? Play it Kenneth!
Uh! You think you're staying cool while its getting hot, eh?

F104 here, uh, stop flapping your gums.
I wear my own clothes now
And I don't need you to roll up my sleeves, ok?

Uh ground here, uh, that's a couple of million, F104.

F104 here, uh, look this is a private thing
And I don't want you talking about it
Down there with your nice friends.
Cause this is a private thing, ok?
Cause I've tried A
And then I've tried B
And then I've tried C...
But no, I won't green apple.

Uh, this is the ground F104,
Get outa there, get outa there F104!

F104 uh, not to sweat baby,
It's my hide and I can ride her out.

This is the ground get down here F104.
You and I know who your hide
Belongs to!

F104 here, uh, I guess I'm at about 75 thousand feet
And the rpm's are damn near zero,
Uh, maybe falling about 150 feet a second,
Uh, that makes about 9000 feet a minute.
Uh, Like I said I've tried A
And I've tried B
And C, didn't do nothing.
Just spinning around
Like a boomerang
In the sky up here!...I reckon.

I got about one last shot.

Ok, this is a private thing
This blue to black
At twice the speed of sound.
It's green silent peace,
With waves around.
And it's lighting up
Like a damn Christmas tree in here!

But we'll ignore what these little lights are saying
And enjoy the view because
You know and I know
It's just that little old problem
Our boys in Engineering find so entertaining

This is the ground, come in F104,
Come in F104, come in F104.

F104 here, I'd love to talk to you sweetheart
But this Christmas tree is smoking
And it's obscuring the view.
I'm preparing to disintegrate now,
I'll see you boys
For a drink on the ground
At about 1900 hours, okay? BYE!

If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now...
If they could see me now, Booming and Zooming
...Booming and Zooming

Рёв и Взмывание

Если бы ты видел меня сейчас, ревущей и взмывающей ввысь
Если бы ты видел меня сейчас, ревущей и взмывающей ввысь

F104, ответь, F104...
Давай, снижайся, F104.
Хо, возвращайся, F104!
О, давай, еще разок для меня
На землю, F1--104, снижайся.

Ведь ты знаешь, и я знаю, это личное дело
На скорости в два раза больше скорости
Звука, синева превращается в черноту.

Ты вращаешься плашмя, как камешек по воде, F104
Но не катапультируйся,
Хорошо. Нам сегодня не нужны дефенестрации, ладно?

F104, где ты? Играй, Кеннет!
А! Думаешь, останешься спокойным, пока все накаляется, а?

F104 здесь, э, прекрати трепать языком.
Я теперь сама ношу свою одежду
И мне не нужно, чтобы ты закатывал мне рукава, понятно?

Э, земля вызывает, э, это пара миллионов, F104.

F104 здесь, э, послушай, это личное дело
И я не хочу, чтобы ты говорил об этом
Там внизу со своими милыми друзьями.
Потому что это личное дело, понятно?
Потому что я попробовала A
А потом я попробовала B
А потом я попробовала C...
Но нет, я не катапультируюсь.

Э, это земля, F104,
Убирайся оттуда, убирайся оттуда, F104!

F104, э, не волнуйся, детка,
Это моя шкура, и я могу ее спасти.

Это земля, спускайся, F104.
Ты и я знаем, кому твоя шкура
Принадлежит!

F104 здесь, э, думаю, я на высоте около 75 тысяч футов
И обороты чертовски близки к нулю,
Э, падаю примерно со скоростью 150 футов в секунду,
Э, это примерно 9000 футов в минуту.
Э, как я сказала, я попробовала A
И попробовала B
И C, ничего не помогло.
Просто кручусь
Как бумеранг
В небе здесь!... Полагаю.

У меня остался один последний шанс.

Хорошо, это личное дело
Эта синева, переходящая в черноту
На скорости в два раза больше скорости звука.
Это зеленая тихая безмятежность,
С волнами вокруг.
И все горит
Как чертова рождественская елка!

Но мы проигнорируем то, что говорят эти маленькие огоньки
И насладимся видом, потому что
Ты знаешь, и я знаю
Это всего лишь та маленькая старая проблема
Которую наши мальчики из инженерного отдела находят такой забавной

Это земля, ответь, F104,
Ответь, F104, ответь, F104.

F104 здесь, я бы с удовольствием поговорила с тобой, милый,
Но эта рождественская елка дымится
И загораживает вид.
Я готовлюсь к распаду,
Увижусь с вами, ребята
За выпивкой на земле
Примерно в 19:00, хорошо? ПОКА!

Если бы ты видел меня сейчас, ревущей и взмывающей ввысь
Если бы ты видел меня сейчас...
Если бы ты видел меня сейчас, ревущей и взмывающей ввысь
...ревущей и взмывающей ввысь