Текст и перевод песни Tom Tom Club - Dogs In the Trash

Dogs In the Trash

Could be love that you feel
Or the acid's just kickin' in
And there's duppy dust all over your shoes
Tells me where you have been
Hair trimmin's and fingernail clippin's
And now you're stickin' dollies with pins?
Such liaisons must make ton gros-ton-ange
Feel like he been done in

Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!
Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!

Three chains encircle my neck
An' I've bathed in "go-away" oil
What more will it take
To get you off of my tail?
Bunches of garlic bulge in my pockets
Can't understand why they fail
For all that they stink - and ooh, how they smell!
I can still hear you wail

I hear you howlin' for the moon
Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!
Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!
Dogs in the trash, bones in my path

I hear you howlin' for the moon

Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!
Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!

No peace or quiet tonight
How will I get my beauty rest?
Dogs in the trash are makin' noise
Stirrin' up trouble 'n' mess
Fans are turnin' and I am yearnin'
To change outa this sticky dress
You piss on the back and call it rain
Oh, why do you have to press?

I hear you howlin' for the moon
I hear you howlin' for the moon
Dogs in the trash, (oh-oh) bones in my path (oh-oh)
Dogs in the trash, (oh-oh) bones in my path (oh-oh)

Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!

Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!

Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!

Ah ooh-ooh-ooh-wa!
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow!

Chiens dans les ordures

C'est peut-être l'amour que tu ressens
Ou l'acide commence juste à faire effet
Et il y a de la poussière de duppy partout sur tes chaussures
Me dit où tu as été
Ta coupe de cheveux et tes ongles coupés
Et maintenant tu piques des poupées avec des épingles ?
Ces liaisons doivent faire ton gros-ton-ange
Se sentir comme s'il avait été fait dedans

Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !
Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !

Trois chaînes encerclent mon cou
Et je me suis baigné dans de l'huile « va-t'en »
Que faudra-t-il de plus
Pour te faire dégager de mes basques ?
Des tas d'ail gonflent dans mes poches
Je ne comprends pas pourquoi ils échouent
Pour tout ce qu'ils puent - et oh, comme ils sentent !
Je t'entends toujours hurler

Je t'entends hurler pour la lune
Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !
Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !
Chiens dans les ordures, os sur mon chemin

Je t'entends hurler pour la lune

Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !
Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !

Pas de paix ni de tranquillité ce soir
Comment vais-je avoir mon repos de beauté ?
Les chiens dans les ordures font du bruit
Attisant les ennuis et le désordre
Les ventilateurs tournent et j'ai envie
De me changer de cette robe collante
Tu pisses à l'arrière et tu appelles ça la pluie
Oh, pourquoi dois-tu insister ?

Je t'entends hurler pour la lune
Je t'entends hurler pour la lune
Chiens dans les ordures, (oh-oh) os sur mon chemin (oh-oh)
Chiens dans les ordures, (oh-oh) os sur mon chemin (oh-oh)

Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !

Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !

Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !

Ah ooh-ooh-ooh-wa !
Ah ooh-wa, ah ooh-wa, ah ooh-wa, ow-ow !