Measure Up - Tom Tom Club перевод на русский

Measure Up

If you live in the city or you live in the bush
Love is a thing that you just don't rush
Look at my boyfriend and then you'll see what I mean
I'm not gonna blow it by spoiling his dream

I can see that apple high up in a tree
I'm not going to rock it, let it fall to me
Speak of the devil and he'll walk right in
If he talks to me I'll just give him in

Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there's still cold water, then I'm running cool
Measure up

If you live in the mountains or down by the sea
Love is a thing to make you make your heart beat
I went for a ride, I just jumped to my feet
I smile so hard, you can see all of my teeth
The boy fills me with such energy
I'll play this hand intuitively
We'll ignore the problems that destroy the rest
Turn good to better, and better to best

Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there's still cold water, then I'm running cool
Measure up

If you live in the desert or among the trees
Love is a thing to take at your ease
? Survive the waste
We'll serve the time for the rest of our days
We'll see all the places that we've never been
No matter where our love will begin
I know he's not the only fish in the sea
But, man-oh-man there is no other for me

Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure
Measure of my soul
If there's still cold water, then I'm running cool
Measure up

Соответствуй

Живешь ли ты в городе или в глуши,
Любовь - это то, что не нужно торопить.
Взгляни на моего парня, и ты поймешь, о чем я говорю.
Я не собираюсь все испортить, разрушая его мечты.

Я вижу то яблоко высоко на дереве,
Я не буду его трясти, пусть оно само упадет ко мне.
Легок на помине, и вот он уже здесь.
Если он заговорит со мной, я просто сдамся.

Сними мерку, сними мерку,
Мерку с моего сердца.
Соответствуй.
Акула может съесть меня,
Или я могу съесть акулу.
Соответствуй.
Сними мерку, сними мерку,
Мерку с моей души.
Соответствуй.
Если вода еще холодная, значит, я спокойна.
Соответствуй.

Живешь ли ты в горах или на берегу моря,
Любовь - это то, что заставляет твое сердце биться.
Я поехала кататься, я просто вскочила на ноги.
Я улыбаюсь так широко, что видны все мои зубы.
Этот парень наполняет меня такой энергией,
Я сыграю эту партию интуитивно.
Мы проигнорируем проблемы, которые разрушают остальных,
Превратим хорошее в лучшее, а лучшее в наилучшее.

Сними мерку, сними мерку,
Мерку с моего сердца.
Соответствуй.
Акула может съесть меня,
Или я могу съесть акулу.
Соответствуй.
Сними мерку, сними мерку,
Мерку с моей души.
Соответствуй.
Если вода еще холодная, значит, я спокойна.
Соответствуй.

Живешь ли ты в пустыне или среди деревьев,
Любовь - это то, что нужно принимать спокойно.
Пережить пустоту,
Мы будем служить времени до конца наших дней.
Мы увидим все места, где мы никогда не были,
Неважно, где наша любовь начнется.
Я знаю, что он не единственная рыба в море,
Но, боже мой, для меня нет другого.

Сними мерку, сними мерку,
Мерку с моего сердца.
Соответствуй.
Акула может съесть меня,
Или я могу съесть акулу.
Соответствуй.
Сними мерку,
Мерку с моей души.
Если вода еще холодная, значит, я спокойна.
Соответствуй.