It's a Maze - John Cameron Mitchell , Daisy Eagan перевод на французский

It's a Maze

Plant a hedge, cut it back
Dig a hole, try to fill it
Plant a rose, tie it back
Find a mole, try to kill it
It's a maze, this garden, it's a maze of ways
Any man can spend his day
It's a maze, this garden, it's a maze of paths
But a soul can find the way
For an old man knows how a year it goes
How the cold hard ground in the spring comes 'round
How the seeds take hold and the birds unfold
How an English garden grows

Skip, skipped the ladies to the master's gate
Sip, sipped the ladies while the master ate
Tiptoed the chambermaids and stole their pearls
Snip, snipped the gardener and cut off their curls

Come along, love, come fly away, fly along
Come along, fly away home
Come along, love, you've come a long way
You've flown all the day
Fly away home

Miss a step, trip and fall
Miss the path, meet the wall
Miss the way, miss a turn
Getting lost is how you learn
It's a maze, this garden, it's a maze of paths
Meant to lead a man astray
Take a left, and then, turning left again's
How the soul can find the way
For an old man knows how a year it goes
How the cold hard ground in the spring comes 'round
How in time it shows how a garden grows
How an English garden grows
How the roses climb
How sublime the time
When an English garden grows

C'est un labyrinthe

Planter une haie, la tailler
Creuser un trou, essayer de le remplir
Planter une rose, la palisser
Trouver une taupe, essayer de la tuer
C'est un labyrinthe, ce jardin, c'est un dédale de chemins
N'importe quel homme peut y passer sa journée
C'est un labyrinthe, ce jardin, c'est un dédale de sentiers
Mais une âme peut trouver son chemin, ma chérie
Car un vieil homme sait comment passe une année
Comment la terre froide et dure renaît au printemps
Comment les graines prennent racine et les oiseaux déploient leurs ailes
Comment un jardin anglais grandit

Sautaient, sautaient les dames jusqu'à la porte du maître
Sirotaient, sirotaient les dames pendant que le maître mangeait
Sur la pointe des pieds, les femmes de chambre et leurs perles volées
Coupaient, coupaient le jardinier et leurs boucles coupées

Viens, mon amour, envolons-nous, envolons-nous
Viens, envolons-nous vers la maison
Viens, mon amour, tu as parcouru un long chemin
Tu as volé toute la journée
Envole-toi vers la maison

Manquer un pas, trébucher et tomber
Manquer le chemin, rencontrer le mur
Manquer la route, manquer un virage
C'est en se perdant qu'on apprend
C'est un labyrinthe, ce jardin, c'est un dédale de sentiers
Destiné à égarer un homme
Prendre à gauche, puis, tourner encore à gauche, c'est
Comment l'âme peut trouver son chemin
Car un vieil homme sait comment passe une année
Comment la terre froide et dure renaît au printemps
Comment avec le temps, il montre comment un jardin grandit
Comment un jardin anglais grandit
Comment les roses grimpent
Comme le temps est sublime
Quand un jardin anglais grandit