Текст и перевод песни Tom Twers - Leise

Leise

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
War ich nur ein "Vielleicht" für dich?

Hab dich seit Jahren nicht gesehen
Ich weiß nicht mal, wie's dir geht
Hab nie auf "anrufen" gedrückt
Aber deine Nummer oft gewählt

Sag, erinnerst du dich?
Ja, ich schrieb unsre Namen in den Himmel für dich
Denn da oben brannte für uns beide immer ein Licht
Sag, erinnerst du dich? Ja-oh, ah

Wir reden bis um fünf Uhr morgens
Was ist aus uns geworden?
Ich wusste, dass du's niemandem erzählst
Ich hab dir anvertraut, was keiner sonst versteht

Bis um 5 Uhr morgens
Was ist aus uns geworden?
Ich weiß, wir hab'n uns lange nicht gesehen
Doch du bleibst ein Teil von mir, egal wohin ich geh

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
War ich nur ein "Vielleicht" für dich?

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
Und deshalb schweigst du nicht

Ich weiß noch dein Geburtstag, ich weiß noch, wie du lachst
Ich weiß dein erster Blick, was hat das mit mir gemacht?
Verdammt, ich kann es nicht kontrollieren
Ich seh immer noch die Bilder von dir

Ich weiß noch, wie du riechst, ich kenn deine größte Angst
Ich weiß noch, wie du liebst, es kommt niemand an dich ran
Verdammt, ich kann es nicht kontrollieren
Sag mir, wieso bist du noch hier? Hey

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
War ich nur ein "Vielleicht" für dich?

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
Und deshalb schweigst du nicht

Quietly

And if you are very, very quietly
Then you hear how my heart breaks
Was I just a "maybe" for you?

I haven't seen you for years
I don't even know how you're doing
I never pressed "call"
But I often dialed your number

Tell me, do you remember?
Yes, I wrote our names in the sky for you
Because up there, a light always burned for the two of us
Tell me, do you remember? Yes-oh, ah

We talk until five in the morning
What has become of us?
I knew you wouldn't tell anyone
I confided in you, what no one else understands

Until 5 o'clock in the morning
What has become of us?
I know we haven't seen each other for a long time
But you remain a part of me, no matter where I go

And if you are very, very quietly
Then you hear how my heart breaks
Was I just a "maybe" for you?

And if you are very, very quietly
Then you hear how my heart breaks
And that's why you don't say anything

I still know your birthday, I still know how you laugh
I know your first glance, what did that do to me?
Damn, I can't control it
I still see the pictures of you

I still know what you smell like, I know your greatest fear
I still know how you love, no one can compare to you
Damn, I can't control it
Tell me, why are you still here? Hey

And if you are very, very quietly
Then you hear how my heart breaks
Was I just a "maybe" for you?

And if you are very, very quietly
Then you hear how my heart breaks
And that's why you don't say anything