Текст и перевод песни Tom Twers - Leise

Leise

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
War ich nur ein "Vielleicht" für dich?

Hab dich seit Jahren nicht gesehen
Ich weiß nicht mal, wie's dir geht
Hab nie auf "anrufen" gedrückt
Aber deine Nummer oft gewählt

Sag, erinnerst du dich?
Ja, ich schrieb unsre Namen in den Himmel für dich
Denn da oben brannte für uns beide immer ein Licht
Sag, erinnerst du dich? Ja-oh, ah

Wir reden bis um fünf Uhr morgens
Was ist aus uns geworden?
Ich wusste, dass du's niemandem erzählst
Ich hab dir anvertraut, was keiner sonst versteht

Bis um 5 Uhr morgens
Was ist aus uns geworden?
Ich weiß, wir hab'n uns lange nicht gesehen
Doch du bleibst ein Teil von mir, egal wohin ich geh

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
War ich nur ein "Vielleicht" für dich?

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
Und deshalb schweigst du nicht

Ich weiß noch dein Geburtstag, ich weiß noch, wie du lachst
Ich weiß dein erster Blick, was hat das mit mir gemacht?
Verdammt, ich kann es nicht kontrollieren
Ich seh immer noch die Bilder von dir

Ich weiß noch, wie du riechst, ich kenn deine größte Angst
Ich weiß noch, wie du liebst, es kommt niemand an dich ran
Verdammt, ich kann es nicht kontrollieren
Sag mir, wieso bist du noch hier? Hey

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
War ich nur ein "Vielleicht" für dich?

Und wenn du ganz, ganz leise bist
Dann hörst du, wie mein Herz zerbricht
Und deshalb schweigst du nicht

Doucement

Et si tu es vraiment, vraiment silencieuse
Alors tu entends mon cœur se briser
N'étais-je qu'un "peut-être" pour toi ?

Je ne t'ai pas vu depuis des années
Je ne sais même pas comment tu vas
Je n'ai jamais appuyé sur "appeler"
Mais j'ai souvent composé ton numéro

Dis, te souviens-tu ?
Oui, j'ai écrit nos noms dans le ciel pour toi
Car là-haut, une lumière brillait toujours pour nous deux
Dis, te souviens-tu ? Oui-oh, ah

On parlait jusqu'à cinq heures du matin
Qu'est-il arrivé à nous ?
Je savais que tu ne le dirais à personne
Je t'ai confié ce que personne d'autre ne comprend

Jusqu'à cinq heures du matin
Qu'est-il arrivé à nous ?
Je sais qu'on ne s'est pas vus depuis longtemps
Mais tu restes une partie de moi, où que j'aille

Et si tu es vraiment, vraiment silencieuse
Alors tu entends mon cœur se briser
N'étais-je qu'un "peut-être" pour toi ?

Et si tu es vraiment, vraiment silencieuse
Alors tu entends mon cœur se briser
Et c'est pourquoi tu ne te tais pas

Je me souviens de ton anniversaire, je me souviens de ton rire
Je me souviens de ton premier regard, qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Bon sang, je ne peux pas le contrôler
Je vois toujours tes images

Je me souviens de ton odeur, je connais ta plus grande peur
Je me souviens de ton amour, personne ne t'atteint
Bon sang, je ne peux pas le contrôler
Dis-moi, pourquoi es-tu encore là ? Hé

Et si tu es vraiment, vraiment silencieuse
Alors tu entends mon cœur se briser
N'étais-je qu'un "peut-être" pour toi ?

Et si tu es vraiment, vraiment silencieuse
Alors tu entends mon cœur se briser
Et c'est pourquoi tu ne te tais pas