Текст и перевод песни Tom Verlaine - At 4 A.M.

At 4 A.M.

(Verlaine)
Oh, sure... i remember rosie... who could
Forget... she was working for sammy the fool wasn't
She... some kind of counterfeit business down in Tucson...
I think so...
Say who's the paintjob in the pink silk sack... she sure
Is looking well informed... rosie took my sleeve... said:
Leave that alone... that young thing ain't never been born
She said shut up, listen... at 4 a.m. I'll be back in San
Antone... at 4th and 12th street mister I don't want to
Leave alone. Rosie told me never forget, when they get
Spiteful they always do their best. So are we over,
Are we across or are we double once again. Rosie told
Me it's tictactoe... she just gotta collect her dividends
She said shut up... listen... at 4 a.m. I'll back in San
Antone...
Rosie Rosie... the violets bloom... no curtains hanging
In her room. she told me: carrying all this stuff around just
Keeps me out of place... one more drop and I'm thru.
Rosie Rosie... l remember well. Just one more drop she said...
One more drop

À 4 heures du matin

(Verlaine)
Oh, bien sûr... je me souviens de Rosie... qui pourrait
Oublier... elle travaillait pour Sammy le fou, n'est-ce pas
Elle... une sorte d'affaire de contrefaçon à Tucson...
Je crois bien...
Dis, qui est la fille peinte dans le sac de soie rose... elle a l'air
Bien renseignée... Rosie a pris ma manche... a dit:
Laisse ça tranquille... cette jeune chose n'est jamais née
Elle a dit tais-toi, écoute... à 4 heures du matin, je serai de retour à San
Antone... au coin de la 4e et de la 12e rue, monsieur, je ne veux pas
Laisser tranquille. Rosie m'a dit de ne jamais oublier, quand ils deviennent
Méchants, ils font toujours de leur mieux. Alors, est-ce que nous sommes finis,
Est-ce que nous sommes en travers ou est-ce que nous sommes encore une fois doubles ? Rosie a dit
Que c'est un tic-tac-toe... elle doit juste encaisser ses dividendes
Elle a dit tais-toi... écoute... à 4 heures du matin, je serai de retour à San
Antone...
Rosie Rosie... les violettes fleurissent... pas de rideaux accrochés
Dans sa chambre. Elle m'a dit : porter tout ce bazar autour de moi me met
Hors de place... encore une goutte et j'en ai fini.
Rosie Rosie... je me souviens bien. Encore une goutte, a-t-elle dit...
Encore une goutte