Coming Apart - Tom Verlaine перевод на немецкий

Coming Apart

COMING APART (Verlaine)

Cliff-hanging time
Fingers and stone.
Holding and holding
Hurts to the bone.
It comes on the dark
These ridiculous dreams
I'm coming apart
Apart at the seams
I'm coming apart
I don't know what it means

I choke on my voice
It ain't the right words
It's always the sound
Of something I heard
Don't know if it's hard
Don't know what redeems
I'm coming apart

There's too much to move
And nothing to save.
Oh, ain't it sweet
Back in the grave?
It clutches my heart
This yearning and dreams,
I'm coming apart

Zerfällt

ZERFÄLLT (Verlaine)

Zeit, am Abgrund zu hängen
Finger und Stein.
Halten und halten
Schmerzt bis auf die Knochen.
Es kommt in der Dunkelheit
Diese lächerlichen Träume
Ich zerfalle, Liebling,
Zerfalle an den Nähten
Ich zerfalle, Liebling,
Ich weiß nicht, was es bedeutet

Ich ersticke an meiner Stimme
Es sind nicht die richtigen Worte
Es ist immer der Klang
Von etwas, das ich gehört habe
Weiß nicht, ob es hart ist
Weiß nicht, was erlöst
Ich zerfalle, Liebling,

Es gibt zu viel zu bewegen
Und nichts zu retten.
Oh, ist es nicht süß
Zurück im Grab?
Es umklammert mein Herz
Dieses Sehnen und Träumen,
Ich zerfalle, Liebling,