Текст и перевод песни Tom Verlaine - Coming Apart

Coming Apart

COMING APART (Verlaine)

Cliff-hanging time
Fingers and stone.
Holding and holding
Hurts to the bone.
It comes on the dark
These ridiculous dreams
I'm coming apart
Apart at the seams
I'm coming apart
I don't know what it means

I choke on my voice
It ain't the right words
It's always the sound
Of something I heard
Don't know if it's hard
Don't know what redeems
I'm coming apart

There's too much to move
And nothing to save.
Oh, ain't it sweet
Back in the grave?
It clutches my heart
This yearning and dreams,
I'm coming apart

Распадаюсь на части

РАСПАДАЮСЬ НА ЧАСТИ (Verlaine)

Время словно зависло,
Пальцы будто в камне.
Держусь и держусь,
Боль пронзает до костей.
Это приходит в темноте,
Эти нелепые сны...
Я распадаюсь на части,
По швам, на куски.
Я распадаюсь на части,
И не знаю, что это значит.

Я давлюсь своим голосом,
В нем нет нужных слов.
Это всегда звук
Того, что я когда-то слышал.
Не знаю, тяжело ли это,
Не знаю, что искупает вину...
Я распадаюсь на части.

Слишком многое нужно сдвинуть,
И нечего спасать.
О, разве не сладко
Вернуться в могилу?
Это сжимает мне сердце,
Эта тоска и мечты...
Я распадаюсь на части.