Текст и перевод песни Tom Verlaine - Down On The Farm

Down On The Farm

Every friday night
Theres a steady cloud of dust
That leads back to a field
Filled with pickup trucks
Got ol' hank crankin'
Way up loud
Coolers in the back
Tailgates down
Theres a big fire burning
But don't be alarmed
Its just country boys and girls
Get down on the farm

Ed's been on the tractor
Ain't seen becky all week
Somebody siad they seen them
Headed down to the creek
Farmer Johnsons daughter
Just pulled up in a jeep
Man he knows how to grow 'em
If you know what i mean
Ol' Daves gettin loud
But he don't mean no harm
It's just country boys and girls
Gettin down on the farm

Chorus:
You can have a lot of fun
In a New York minute
But theres some things you cant do
Inside those city limits
There ain't no closing time
There aint no cover charge
Jkust country boys and girls
Gettin down on the farm

You can come as you are
There ain't no dress code
Just some rule rowdin rules
That you need to know
Don't mess with the bull
He can get real mean
Dont forget to shut the gate
Stay out of the beans
If it starts to rain
We'll head to the barn
Were country boys and girls
Gettin down on the farm

Chorus

Ain't no closin time
Ain't no cover charge
Just country boys and girls gettin down on the farm

(Lets get down ya'll)
(Stay out of the hay)

À la ferme

Chaque vendredi soir
Il y a un nuage de poussière qui se lève
Et qui mène à un champ
Rempli de pick-up
Avec Hank qui chante
Très fort
Des glacières dans le coffre
Les hayons ouverts
Il y a un grand feu qui brûle
Mais ne t'inquiète pas
Ce ne sont que des garçons et des filles de la campagne
Qui s'amusent à la ferme

Ed est sur le tracteur
Il n'a pas vu Becky de la semaine
Quelqu'un a dit qu'il les avait vus
Se diriger vers le ruisseau
La fille du fermier Johnson
Vient d'arriver dans une Jeep
Il sait comment les faire grandir, tu vois
Si tu comprends ce que je veux dire
Le vieux Dave est un peu bruyant
Mais il ne veut pas faire de mal
Ce ne sont que des garçons et des filles de la campagne
Qui s'amusent à la ferme

Refrain:
On peut s'amuser beaucoup
En un clin d'œil
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas faire
Dans les limites de la ville
Il n'y a pas d'heure de fermeture
Il n'y a pas de prix d'entrée
Ce ne sont que des garçons et des filles de la campagne
Qui s'amusent à la ferme

Tu peux venir comme tu es
Il n'y a pas de code vestimentaire
Il y a juste quelques règles à respecter
Que tu dois connaître
Ne t'approche pas du taureau
Il peut devenir très méchant
N'oublie pas de fermer la porte
Reste à l'écart des haricots
Si la pluie commence à tomber
On ira à la grange
Nous sommes des garçons et des filles de la campagne
Qui s'amusent à la ferme

Refrain

Il n'y a pas d'heure de fermeture
Il n'y a pas de prix d'entrée
Ce ne sont que des garçons et des filles de la campagne qui s'amusent à la ferme

(On s'amuse bien, les amis)
(Restez à l'écart du foin)