Five Miles of You - Tom Verlaine перевод на немецкий

Five Miles of You

(Verlaine)
Deep is the longing that I feel,
It's like a light that goes right through
This darkness I've been working in,
Trying to do so much for you.
To feel you close to me this way
Much closer than the air I breathe,
I come to recognise my fate
As something you've already seen.
(Walk)
I've been walking till it ain't true,
I've been walking five miles of you.
It's a kind of paradise, your smile,
But why I haven't got a clue,
It's something I would like to solve,
The mystery of the pleasure of you.
(Walk)
I've been walking till it ain't true,
I've been walking five miles of you,
Five miles of you.
Walking out in the wind and light,
Before me I see only you.
Walking out in the wind and light
Into the mystery of you
I've been walking till it ain't true,
I've been walking five miles of you,
I've been walking till it ain't true,
I've been walking five miles of you,
I've been walking till it ain't true,
I've been walking five miles of you,
(Walk)

Fünf Meilen von Dir

(Verlaine)
Tief ist die Sehnsucht, die ich fühle,
Sie ist wie ein Licht, das direkt durchdringt
Diese Dunkelheit, in der ich gearbeitet habe,
Versuchend, so viel für dich zu tun.
Dich so nah bei mir zu fühlen,
Viel näher als die Luft, die ich atme,
Ich beginne, mein Schicksal zu erkennen
Als etwas, das du bereits gesehen hast.
(Gehen)
Ich bin gegangen, bis es nicht mehr wahr ist,
Ich bin fünf Meilen von dir gegangen.
Es ist eine Art Paradies, dein Lächeln,
Aber warum, ich habe keine Ahnung,
Es ist etwas, das ich gerne lösen würde,
Das Geheimnis der Freude an dir.
(Gehen)
Ich bin gegangen, bis es nicht mehr wahr ist,
Ich bin fünf Meilen von dir gegangen,
Fünf Meilen von dir.
Ich gehe hinaus in Wind und Licht,
Vor mir sehe ich nur dich.
Ich gehe hinaus in Wind und Licht
In das Geheimnis von dir
Ich bin gegangen, bis es nicht mehr wahr ist,
Ich bin fünf Meilen von dir gegangen,
Ich bin gegangen, bis es nicht mehr wahr ist,
Ich bin fünf Meilen von dir gegangen,
Ich bin gegangen, bis es nicht mehr wahr ist,
Ich bin gegangen, fünf Meilen von dir,
(Gehen)