Текст и перевод песни Tom Verlaine - Flash Lightning

Flash Lightning

FLASH LIGHTNING (Verlaine)

I was torn out by the roots
And laid out to dry,
My head was spinning,
My, oh my,
Well I walk the plank
And crawl through the mine,
Just searching for you,
So many many times,
Well I've been told
About a thousand rules,
They don't belong to me,
They weren't made for you.
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.

You're the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I'm at your call,
Shall I rise or shall I fall?

When I heard your name,
I looked into my cup,
Lo, and behold,
The seven seas came up,
When I hear your voice,
The arrow flies,
The street turns silver
And the fools get wise,
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.

You're the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I'm at your call,
Shall I rise or shall I fall?
You're the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I'm at your call,
Shall I rise or shall I fall?

Éclair

ÉCLAIR (Verlaine)

J'ai été arraché par les racines
Et étendu pour sécher,
Ma tête tournait,
Mon Dieu, oh mon Dieu,
Eh bien, je marche sur la planche
Et rampe à travers la mine,
Je te cherche juste,
Tant et tant de fois,
Eh bien, on m'a dit
À propos d'un millier de règles,
Elles ne me sont pas destinées,
Elles n'ont pas été faites pour toi.
Quand tu éclaires,
Tu éclaires,
Tu éclaires,
Tu éclaires.

Tu es la gardienne de la flamme,
Quelqu'un que personne ne peut apprivoiser,
Votre Altesse Royale, je suis à votre appel,
Dois-je m'élever ou dois-je tomber ?

Quand j'ai entendu ton nom,
J'ai regardé dans ma tasse,
Voilà, et voici,
Les sept mers sont montées,
Quand j'entends ta voix,
La flèche vole,
La rue devient argentée
Et les fous deviennent sages,
Quand tu éclaires,
Tu éclaires,
Tu éclaires,
Tu éclaires.

Tu es la gardienne de la flamme,
Quelqu'un que personne ne peut apprivoiser,
Votre Altesse Royale, je suis à votre appel,
Dois-je m'élever ou dois-je tomber ?
Tu es la gardienne de la flamme,
Quelqu'un que personne ne peut apprivoiser,
Votre Altesse Royale, je suis à votre appel,
Dois-je m'élever ou dois-je tomber ?