Fragile - Tom Verlaine перевод на русский

Fragile

(Verlaine)
I saw you coming in the headlights
Rubbing your arms and shaking your head
You say "oh I just don't know, it's not so safe
And it gets so tiresome playing dead"
They've stolen your keys, they lifted your watch.
But you know too well, all too well
What it's like to be caught.
Fragile Handle with care
I've got to face what's never there
Influences I think I am under
They are so discouraging it seems to me
They've stolen my secret longings for you
Please can't you tell me
Is that the worst they can do?
Fragile...
She said, "Oh no I guess it is my fate
To live a life I can't communicate
How painful... painful... but giving up is ok"
I go for your check I see your check has been paid.

Хрупкая

(Verlaine)
Я увидел тебя в свете фар,
Ты тёрла руки и качала головой.
Ты сказала: "О, я просто не знаю, это небезопасно,
И так утомительно притворяться мёртвой".
Они украли твои ключи, они стащили твои часы.
Но ты слишком хорошо знаешь,
Каково это — быть пойманной.
Хрупкая, обращаться осторожно.
Я должен столкнуться с тем, чего никогда нет.
Влияния, под которыми я нахожусь,
Они так обескураживают меня.
Они украли мои тайные желания о тебе.
Пожалуйста, не могла бы ты сказать мне,
Это худшее, что они могут сделать?
Хрупкая...
Она сказала: "О нет, думаю, это моя судьба —
Жить жизнью, которой я не могу поделиться.
Как больно... больно... но сдаться — это нормально".
Я иду за твоим счётом, я вижу, что твой счёт оплачен.