Текст и перевод песни Tom Verlaine - O Foolish Heart

O FOOLISH HEART (Verlaine)

Watching the curtains tremble,
Time trickling away,
On a bright and freezing afternoon.
I remember oh so well
The sweetness in your voice,
When you said I belong to you,
Honey I do.

You know I gotta say to myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

Seasons pass...
It's so quiet, I hear the raindrops
Splashing on the leaves
Somehow it brings your face to mine.
And the tapping of a branch
On my window pane,
Somehow it's ravaging my sense of time,
My sense of time...

I gotta say to myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."
I say to myself,
"O foolish heart, crazy thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

My foolish heart

You know I tell myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."
I say to myself,
"O foolish heart, crazy thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

О ГЛУПОЕ СЕРДЦЕ (Верлен)

Наблюдая, как дрожат занавески,
Время утекает,
В ясный и морозный полдень.
Я помню, о, как хорошо
Сладость в твоем голосе,
Когда ты сказал, что я принадлежу тебе,
Милая, я так и делаю.

Ты знаешь, я должен сказать себе,
"О глупое сердце, глупышка,
Вы слышите любую старую мелодию и поете,
Ты поешь..."

Времена года проходят...
Здесь так тихо, что я слышу стук дождевых капель
Брызги на листьях
Каким-то образом это приближает твое лицо к моему.
И постукивание ветки
На моем оконном стекле,
Каким-то образом это разрушает мое чувство времени,
Мое чувство времени...

Я должен сказать себе,
"О глупое сердце, глупышка,
Вы слышите любую старую мелодию и поете,
Ты поешь..."
Я говорю себе,
"О глупое сердце, безумная тварь,
Вы слышите любую старую мелодию и поете,
Ты поешь..."

Мое глупое сердце

Ты знаешь, я говорю себе,
"О глупое сердце, глупышка,
Вы слышите любую старую мелодию и поете,
Ты поешь..."
Я говорю себе,
"О глупое сердце, безумная тварь,
Вы слышите любую старую мелодию и поете,
Ты поешь..."