Текст и перевод песни Tom Verlaine - Postcard from Waterloo

Postcard from Waterloo

(Verlaine)
Well there was something in that look of yours
Something like a play on words.
I see your horse, he's reared up his head
Could it be something he's read?
Now, we must say adieu
I'll send a postcard from Waterloo
You always said that I'd really like the view.
Oh, those great plains so quiet and still
Tell me who belongs and I'll tell you who will.
We stood apart from everything
Where no wind blows, no birds sing.
So now we must say adieu
I'll send a postcard from Waterloo
You always said that I'd really like the view.
And now you ask me do I need a shield
What I need is an open field.
L recall the actor's advice
That nothing happens until it happens twice,
So now we must say adieu
I'll send a postcard from Waterloo
You always said that I'd really like the view.

Открытка из Ватерлоо

(Verlaine)
В твоем взгляде было что-то такое,
Что-то вроде игры слов.
Я вижу твою лошадь, она подняла голову,
Может, она что-то прочла?
Что ж, нам пора прощаться,
Я пришлю открытку из Ватерлоо.
Ты всегда говорила, что мне понравится этот вид.
О, эти бескрайние равнины, такие тихие и спокойные.
Скажи мне, кому они принадлежат, и я скажу тебе, кто победит.
Мы стояли в стороне от всего,
Там, где не дует ветер, не поют птицы.
Что ж, теперь нам пора прощаться,
Я пришлю открытку из Ватерлоо.
Ты всегда говорила, что мне понравится этот вид.
А теперь ты спрашиваешь, нужен ли мне щит,
Мне нужно чистое поле.
Я вспоминаю совет актера:
Ничего не происходит, пока не произойдет дважды.
Что ж, теперь нам пора прощаться,
Я пришлю открытку из Ватерлоо.
Ты всегда говорила, что мне понравится этот вид.