Текст и перевод песни Tom Verlaine - Red Leaves

RED LEAVES (Verlaine)

We shuffled our faces
Laughing like fish.
Really flip flappin'
We had not a wish.
You said, "Look, the ceiling's down,"
You said it five times
With that beautiful frown

Red leaves whirling
Across my lawn

I see you weaving.
What dost thou sew?
You look at the floor.
You say, "I really don't know"

I asked my darlin'
Why she talks so slow.
She said, "It's the mud above
And the stars below."

КРАСНЫЕ ЛИСТЬЯ (Верлен)

Мы поменяли местами наши лица
Хохочущий, как рыба.
По-настоящему хлопающий крыльями
У нас не было такого желания.
Ты сказал: "Смотри, потолок опустился".
Ты повторил это пять раз
С этим прекрасным нахмуренным лицом

Кружащиеся красные листья
Через мою лужайку

Я вижу, как ты плетешься.
Что ты шьешь?
Ты смотришь в пол.
Вы говорите: "Я действительно не знаю".

Я спросил свою дорогую'
Почему она говорит так медленно?
Она сказала: "Это грязь наверху
И звезды внизу."