Текст и перевод песни Tom Verlaine - Souvenir From A Dream

Souvenir From A Dream

(Verlaine)
You were living five lives in one
Taking everyone's coat,
Why can't you show them
What you've got in your cloak?
Cold hand on my shoulder,
A star begins to beam,
That's when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake,
Just when I thought I had
So much at stake,
Seems you've got something to say,
Why don't you say it?
(No mister, this is Plattsburgh...
Gotta go back to the junction
About five miles...
I think you've come the wrong way...
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row,
Every one of them green,
How it reminds me
Of your souvenir from a dream.
Empty handed, I awake,
Just when I thought I had
So much at stake,
Seems you've got something to say,
Why don't you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way...
I think you better go back...
Should have made a right turn...
I don't think this is where you want to go...
No, you better just go back...
I think you made a wrong turn somewhere.)

Souvenir d'un rêve

(Verlaine)
Tu vivais cinq vies en une
Prenant le manteau de chacun,
Pourquoi ne peux-tu pas leur montrer
Ce que tu as dans ton manteau ?
Main froide sur mon épaule,
Une étoile commence à briller,
C'est à ce moment-là que tu me montres
Ton souvenir d'un rêve
Les mains vides, je me réveille,
Juste au moment où je pensais avoir
Tant en jeu,
Il semble que tu aies quelque chose à dire,
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
(Non monsieur, c'est Plattsburgh...
Je dois retourner à la jonction
À environ cinq miles...
Je pense que tu as pris le mauvais chemin...
Tu étais censé tourner à droite)
Trente lumières d'affilée,
Chacune d'elles est verte,
Comme ça me rappelle
Ton souvenir d'un rêve.
Les mains vides, je me réveille,
Juste au moment où je pensais avoir
Tant en jeu,
Il semble que tu aies quelque chose à dire,
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Tu vivais cinq vies en une
Tu vivais cinq vies en une
(Monsieur, tu as pris le mauvais chemin...
Je pense que tu ferais mieux de revenir...
Tu aurais dû tourner à droite...
Je ne pense pas que ce soit là où tu veux aller...
Non, tu ferais mieux de simplement revenir...
Je pense que tu as pris un mauvais tournant quelque part.)