The Funniest Thing - Tom Verlaine перевод на немецкий

The Funniest Thing

(Verlaine)
Watching you mix up the paint... brush away
The questions now... ask another fovor of who ever.
You say it's failure not contempt that makes an
Honest fool of you... l think I'll use a lighter blue...
There's a reason for that but I don't want to talk
Much about it... isn't that the funniest thing. I think
About it all the time but I don't want to talk much
About it. Ok, Ok, anything you say.
Striking up another match... put it to the candle there
Reading them old valentines. Trucks are going in
And out of that big garage all night... I wonder why you
Turned on me as if I was a one way street but I don't
Want to talk much about it... l think about it
Some of the time but...
Playing checkers friday night... all your brother's
Friends are drunk... opinions they get funny too.
I'm thinking of the things you said, looking at the
Bottles there... "no deposit, no return"...empty or full, it
Seems...

Das Lustigste

(Verlaine)
Sehe dir zu, wie du die Farbe mischst... wisch sie weg
Die Fragen jetzt... bitte jemand anderen um einen Gefallen.
Du sagst, es ist Versagen, nicht Verachtung, das einen
Ehrlichen Narren aus dir macht... Ich glaube, ich nehme ein helleres Blau...
Dafür gibt es einen Grund, aber ich möchte nicht viel
Darüber reden... Ist das nicht das Lustigste? Ich denke
Die ganze Zeit darüber nach, aber ich will nicht viel darüber reden
Darüber. Okay, okay, was immer du sagst.
Ein weiteres Streichholz anzünden... halte es an die Kerze da
Lese diese alten Valentinsgrüße. Die ganze Nacht fahren Lastwagen
In und aus dieser großen Garage... Ich frage mich, warum du
Dich gegen mich gewandt hast, als wäre ich eine Einbahnstraße, aber ich will nicht
Viel darüber reden... Ich denke
Manchmal darüber nach, aber...
Dame spielen am Freitagabend... alle Freunde deines Bruders
Sind betrunken... Meinungen werden auch komisch.
Ich denke an die Dinge, die du gesagt hast, und schaue auf die
Flaschen dort... "Keine Einzahlung, keine Rückgabe"... leer oder voll, es
Scheint...