Текст и перевод песни Tom Verlaine - The Funniest Thing

The Funniest Thing

(Verlaine)
Watching you mix up the paint... brush away
The questions now... ask another fovor of who ever.
You say it's failure not contempt that makes an
Honest fool of you... l think I'll use a lighter blue...
There's a reason for that but I don't want to talk
Much about it... isn't that the funniest thing. I think
About it all the time but I don't want to talk much
About it. Ok, Ok, anything you say.
Striking up another match... put it to the candle there
Reading them old valentines. Trucks are going in
And out of that big garage all night... I wonder why you
Turned on me as if I was a one way street but I don't
Want to talk much about it... l think about it
Some of the time but...
Playing checkers friday night... all your brother's
Friends are drunk... opinions they get funny too.
I'm thinking of the things you said, looking at the
Bottles there... "no deposit, no return"...empty or full, it
Seems...

La chose la plus drôle

(Verlaine)
Te regarder mélanger la peinture... effacer les traces du pinceau
Les questions maintenant... demander une autre faveur à qui que ce soit.
Tu dis que c'est l'échec et non le mépris qui fait de toi un
Fou honnête... Je pense que j'utiliserai un bleu plus clair...
Il y a une raison à ça mais je ne veux pas parler
Beaucoup de ça... N'est-ce pas la chose la plus drôle. Je pense
À tout ça tout le temps, mais je ne veux pas trop parler
De ça. Ok, Ok, tout ce que tu dis.
Allumer une autre allumette... la mettre à la bougie là-bas
Lire ces vieilles Saint-Valentin. Les camions entrent
Et sortent de ce grand garage toute la nuit... Je me demande pourquoi tu
T'es retournée contre moi comme si j'étais une rue à sens unique mais je ne veux pas
Parler beaucoup de ça... J'y pense
Parfois, mais...
Jouer aux dames vendredi soir... tous les amis de ton frère
Sont ivres... leurs opinions deviennent drôles aussi.
Je pense aux choses que tu as dites, en regardant les
Bouteilles là-bas... "pas de consigne, pas de retour"... vides ou pleines, ça
Paraît...