Текст и перевод песни Tom Verlaine - The Funniest Thing

The Funniest Thing

(Verlaine)
Watching you mix up the paint... brush away
The questions now... ask another fovor of who ever.
You say it's failure not contempt that makes an
Honest fool of you... l think I'll use a lighter blue...
There's a reason for that but I don't want to talk
Much about it... isn't that the funniest thing. I think
About it all the time but I don't want to talk much
About it. Ok, Ok, anything you say.
Striking up another match... put it to the candle there
Reading them old valentines. Trucks are going in
And out of that big garage all night... I wonder why you
Turned on me as if I was a one way street but I don't
Want to talk much about it... l think about it
Some of the time but...
Playing checkers friday night... all your brother's
Friends are drunk... opinions they get funny too.
I'm thinking of the things you said, looking at the
Bottles there... "no deposit, no return"...empty or full, it
Seems...

Самое смешное

(Verlaine)
Наблюдаю, как ты смешиваешь краски... смахиваешь кистью
Все вопросы... проси об очередной любезности кого-нибудь другого.
Ты говоришь, что не презрение, а неудача делает
Тебя честным дурачком... думаю, я возьму краску посветлее...
Этому есть объяснение, но я не хочу много
Об этом говорить... это же самое смешное. Я думаю
Об этом постоянно, но не хочу много об этом говорить.
Хорошо, хорошо, как скажешь.
Чиркнув ещё раз спичкой... подношу её к свече
Перечитываю старые валентинки. Грузовики всю ночь
Снуют туда-сюда в этом огромном гараже... интересно, почему ты
Отвернулась от меня, словно я улица с односторонним движением, но я не
Хочу много об этом говорить... я думаю об этом
Иногда, но...
Играем в шашки в пятницу вечером... все друзья твоего брата
Пьяны... и их мнения становятся такими же дурацкими.
Я думаю о том, что ты сказала, глядя на
Бутылки... "залог не предусмотрен"... пусты они или полны, кажется...
Вот так вот...