$29.00 - Tom Waits перевод на русский

$29.00

Little black girl, red dress
Hot night with a broken shoe
Little black girl, you shoulda never left home
There's probably someone still waitin' up for you

It's cold back in Chicago
Los Angeles, it's worse when all you got is
$29.00 and an alligator purse

I see that vulture in the Fleetwood
Chartreuse hood trying to get your bearings
Say "Hey baby, which way's the main stem?"

Where ever you say you're from
He'll say he grew up there himself
He gonna come on and make you feel
Like you grew up right next door to him

Take left on Central
Gon' throws it in reverse
All you got is $29.00 and an alligator purse

Come on like a gentleman
Oh babe, you gonna be a little shy
Say your ex old man was a sax player
He says, "Baby, I used to play bass for Sly"

Say you like his Cadillac
Says, "Honey, I got 2 or 3"
Sweetheart, you're sure fortunate
That you ran into me

You've done a dime in the joint
You figure nothin' could be worse
$29.00 and an alligator purse

Pharaoh on the 8 track
You start smokin' little boo
Thinkin' gettin' out of Chicago is just about
The best thing that's ever happened to you

He's starting like a [Incomprehensible]
This cat seems to be cool
He says, "Baby, I know a good ol' deal
Out in West Hollywood, he's just right for you"

He ain't no good Samaritan
He gon' make sure he's reimbursed
Lot more than $29.00 and an alligator purse

Now when the streets get hungry, baby
You almost hear them growl
Someone's setting a place for you
When the dogs begin to howl

Well, the streets are dead
They creep up and down when it was left on the pole
Remember suckers always make mistakes
When they're far away from home

Chicken in a pot
Whoever gets there first
Gonna get himself $29.00
And an alligator purse

Now the sirens just an epilogue
The cops here always get there too late
Always stop for coffee
On the way to the scene of the crime

They always try so hard
Just like movie stars
But they couldn't catch a cold
Baby, don't waste your dime

Lucky to be alive
The doctor whispered to the nurse
"She only lost a half pint of blood
$29.00 and an alligator purse"

29 долларов

Маленькая чернокожая девчонка, красное платье,
Жаркая ночь, сломанный каблук.
Маленькая чернокожая девчонка, тебе не следовало уезжать из дома,
Наверное, кто-то всё ещё ждёт тебя.

В Чикаго холодно,
В Лос-Анджелесе ещё хуже, когда у тебя всего лишь
29 долларов и сумочка из крокодиловой кожи.

Я вижу этого стервятника в Флитвуде,
С салатовым капотом, пытающегося тебя сориентировать.
Он говорит: "Эй, детка, где тут главная улица?"

Откуда бы ты ни сказала, что ты,
Он скажет, что сам там вырос.
Он подкатит и заставит тебя почувствовать,
Будто ты выросла по соседству с ним.

Повернуть налево на Центральной,
Включит заднюю передачу.
У тебя всего 29 долларов и сумочка из крокодиловой кожи.

Ведёт себя как джентльмен.
О, детка, ты немного стесняешься.
Говоришь, что твой бывший был саксофонистом.
Он говорит: "Детка, я играл на басу у Слая."

Говоришь, что тебе нравится его Кадиллак.
Он говорит: "Милая, у меня их два или три."
Дорогуша, ты такая везучая,
Что встретила меня.

Ты отсидела десятку,
Думаешь, что хуже быть не может.
29 долларов и сумочка из крокодиловой кожи.

Фараон на восьмидорожечном магнитофоне,
Ты начинаешь курить, малышка.
Думаешь, что уехать из Чикаго - это
Лучшее, что с тобой когда-либо случалось.

Он начинает как [Неразборчиво]
Этот парень кажется крутым.
Он говорит: "Детка, я знаю одно местечко
В Западном Голливуде, оно тебе идеально подойдёт".

Он не добрый самаритянин,
Он позаботится о том, чтобы ему возместили
Гораздо больше, чем 29 долларов и сумочку из крокодиловой кожи.

Когда улицы голодают, детка,
Ты почти слышишь их рычание.
Кто-то готовит для тебя место,
Когда собаки начинают выть.

Улицы мертвы,
Они ползут вверх и вниз, когда всё брошено на произвол судьбы.
Помни, лохи всегда совершают ошибки,
Когда они далеко от дома.

Цыплёнок в горшке,
Кто первый доберётся,
Получит себе 29 долларов
И сумочку из крокодиловой кожи.

Теперь сирены - просто эпилог.
Копы здесь всегда приезжают слишком поздно.
Всегда останавливаются выпить кофе
По дороге на место преступления.

Они всегда так стараются,
Прямо как кинозвёзды.
Но они и простуду не поймают.
Детка, не трать свои десять центов.

Повезло, что жива.
Прошептал доктор медсестре:
"Она потеряла всего полпинты крови,
29 долларов и сумочку из крокодиловой кожи".