Текст и перевод песни Tom Waits - A Sight For Sore Eyes

A Sight For Sore Eyes

A sight for sore eyes it's a long time no see
Workin' hard hardly workin
Hey man, you know me
Water under the bridge did y'a see my new car
Well it's bought and it's payed for parked outside of the bar

And hey barkeeper what's keepin you keep pourin' drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle, Whitey Ford and to you

No the old gang ain't around everyone has left town
Except for Thumm and Giardina said they just might be down
Oh half drunk all the time and I'm all drunk the rest
Yea monk's Still the champion but I'm the best

And hey barkeeper what's keepin you keep pourin' drinks
For all these palookas hey you know what I thinks
That we toast to the old days and diMaggio too
And old Drysdale and Mantle, Whitey Ford and to you

I guess you heard about Nash he was killed in a crash
Oh that must of been two or three years ago now
Yea he spun out and he rolled he hit a telephone pole
And he died with the radio on
Oh she's married and with a kid finally split up with Syd
He's up north for a nickle's worth for armed robbery

Hey I'll play you some pin ball
Hell you ain't got a chance
Well then go on over and ask her to dance

And hey barkeeper what's keepin you keep pourin' drinks
For all these palookas hey you know what I thinks
That we toast to the old days and diMaggio too
And old Drysdale and Mantle, Whitey Ford and to you

Un spectacle pour les yeux fatigués

Un spectacle pour les yeux fatigués, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Travailler dur, à peine travailler
Hé mon pote, tu me connais
L'eau sous les ponts, as-tu vu ma nouvelle voiture ?
Eh bien, elle est achetée et payée, garée devant le bar

Et hé, barman, qu'est-ce qui te retient ? Continue à servir des boissons
À tous ces pigeons, hey, tu sais ce que je pense ?
Qu'on porte un toast aux vieux jours et à DiMaggio aussi
Et au vieux Drysdale et Mantle, Whitey Ford et à toi

Non, la vieille bande n'est plus là, tout le monde a quitté la ville
Sauf Thumm et Giardina, ils ont dit qu'ils pourraient être là
Oh, à moitié soûl tout le temps et moi, je suis complètement soûl le reste du temps
Ouais, Monk est toujours le champion, mais je suis le meilleur

Et hé, barman, qu'est-ce qui te retient ? Continue à servir des boissons
À tous ces pigeons, hey, tu sais ce que je pense ?
Qu'on porte un toast aux vieux jours et à DiMaggio aussi
Et au vieux Drysdale et Mantle, Whitey Ford et à toi

Je suppose que tu as entendu parler de Nash, il a été tué dans un accident
Oh, ça devait être il y a deux ou trois ans maintenant
Ouais, il a dérapé et il a fait un tonneau, il a heurté un poteau téléphonique
Et il est mort avec la radio allumée
Oh, elle est mariée et elle a un enfant, elle a finalement rompu avec Syd
Il est au nord pour une misère pour vol à main armée

Hé, je vais te faire jouer au flipper
Diable, tu n'as aucune chance
Eh bien, alors vas-y et demande-lui de danser

Et hé, barman, qu'est-ce qui te retient ? Continue à servir des boissons
À tous ces pigeons, hey, tu sais ce que je pense ?
Qu'on porte un toast aux vieux jours et à DiMaggio aussi
Et au vieux Drysdale et Mantle, Whitey Ford et à toi