Текст и перевод песни Tom Waits - Barber Shop

Barber Shop

Good morning, Mr. Snip, Snip, Snip
With your haircut just as short as mine
Good morning, Mr. Snip, Snip, Snip
With your haircut just as short as mine

Bare rum, lucky tiger, butch wax, cracker jacks
Shoe shine, jawbreaker, magazine racks
Hangin 'round the barber shop a side burnin' close crop
Mornin' Mr. Ferguson, what's the good word witcha?
Stayin' outta trouble like a good boy should
I see you're still cuttin' hair, I'm still cuttin' classes
Got a couple of passes to the Ring Brothers Barn Bail Circus afternoon

You lost a little 'round the middle, you're lookin' real good
Sittin' on the wagon instead of under the hood
What's the low down, Mr. Brown?
I heard your boy's leavin' town
I bought myself a struggle buggy suckers powder blue

Throw me over sports page, Cincinnati's lookin' good
Always been for Pittsburgh and I'll lay you ten to one
Pirates get the pennant and the series 'fore they're done
The hair's gettin' longer, you know the skirts gettin' shorter
And don't you know that you can get a cheaper haircut
If you wanna cross the border?

If your mama saw you smokin' bet she'd kick your ass
And put it out, you juvenile, and put it out fast
Well, if I had a million dollars, what would I do?
Probably be a barber, not a bum like you
Still got your paper route and that's just fine
Now you can pay me double 'cause you gypped me last time

Don't you know that you can keep a little circus money and spend it on a girl?
And just remember that I give the best haircuts in the whole wide world
I give the best haircuts in the whole wide world

Good morning, Mr. Snip, Snip, Snip
With your haircut just as short as mine
Good morning, Mr. Snip, Snip, Snip
With your haircut just as short
You got your haircut just as short
You got your haircut just as short as mine

Oh, man

Salon de Barbier

Bonjour, Monsieur Snip, Snip, Snip
Avec ta coupe aussi courte que la mienne
Bonjour, Monsieur Snip, Snip, Snip
Avec ta coupe aussi courte que la mienne

Du rhum pur, un tigre chanceux, de la cire, des cacahuètes
Cirage de chaussures, sucette, kiosque à journaux
On traîne autour du salon de barbier, une coupe courte et brûlante
Bonjour, Monsieur Ferguson, quelle est la bonne parole ?
Reste loin des ennuis comme un bon garçon devrait le faire
Je vois que tu continues à couper les cheveux, moi je continue à sécher les cours
J'ai deux billets pour le cirque du Barn Bail des frères Ring, l'après-midi

Tu as perdu un peu autour de la taille, tu as l'air bien
Assise sur le wagon au lieu d'être sous le capot
Quelle est la vérité, Monsieur Brown ?
J'ai entendu dire que ton garçon partait en ville
Je me suis acheté un buggy de lutte, bleu poudre

Lance-moi la page des sports, Cincinnati a l'air bien
J'ai toujours été pour Pittsburgh et je te mets 10 contre 1
Les Pirates remportent le pennant et la série avant la fin
Les cheveux sont de plus en plus longs, tu sais que les jupes sont de plus en plus courtes
Et tu sais que tu peux avoir une coupe de cheveux moins chère
Si tu veux traverser la frontière ?

Si ta maman te voyait fumer, elle te botterait le derrière
Et éteins-la, toi, le jeune délinquant, et éteins-la vite
Eh bien, si j'avais un million de dollars, que ferais-je ?
Je serais probablement barbier, pas un clochard comme toi
Tu as toujours ta tournée de journaux, et c'est très bien
Maintenant, tu peux me payer le double, parce que tu m'as arnaqué la dernière fois

Tu sais que tu peux garder un peu d'argent de cirque et le dépenser pour une fille ?
Et n'oublie pas que je fais les meilleures coupes de cheveux du monde entier
Je fais les meilleures coupes de cheveux du monde entier

Bonjour, Monsieur Snip, Snip, Snip
Avec ta coupe aussi courte que la mienne
Bonjour, Monsieur Snip, Snip, Snip
Avec ta coupe aussi courte
Tu as ta coupe aussi courte
Tu as ta coupe aussi courte que la mienne

Oh, mec