Blue Valentines - Tom Waits перевод на русский

Blue Valentines

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like a warrant
Is out for my arrest
Baby, you got me checkin′
In my rearview mirror
That's why I′m always on the run
That's why I changed my name
And I didn't think you′d ever find me here
To send me blue valentines
Like half-forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby, it′s the thistle in the kiss
It's the burglar that can break a rose′s neck
It's the tatooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I′m going to see you every time I turn my back
She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
Here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby, I know
I′d be luckier to walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
Sleeps beneath my lapel
Instead, these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every night
And I'm going to die a little more on each St. Valentines day
Don′t you remember, I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines

Синие валентинки

Она шлет мне синие валентинки
Аж из Филадельфии,
Чтобы отметить годовщину
Того, кем я раньше был.
И это словно ордер
На мой арест.
Детка, ты заставляешь меня смотреть
В зеркало заднего вида.
Вот почему я всегда в бегах,
Вот почему я сменил имя,
И я не думал, что ты найдешь меня здесь,
Чтобы слать мне синие валентинки,
Словно полузабытые сны,
Словно камешек в ботинке,
Пока я брожу по этим улицам.
И призрак твоей памяти,
Детка, это кошмар в поцелуе,
Это вор, что может сломать шею розе,
Это татуированное нарушенное обещание,
Которое я должен прятать под рукавом.
Я вижу тебя каждый раз, когда поворачиваюсь спиной.
Она шлет мне синие валентинки,
Хоть я и пытаюсь скрываться.
Они настаивают, что наша любовь
Должна иметь надгробную речь.
Зачем я храню все это безумие
Здесь, в ящике тумбочки,
Чтобы оно висело на моих плечах?
Детка, я знаю,
Мне бы повезло больше, если бы я ходил повсюду
С этим слепым и разбитым сердцем,
Что спит под моим лацканом.
Вместо этого, эти синие валентинки
Напоминают мне о моем смертном грехе.
Я никогда не смогу смыть вину
Или стереть эти пятна крови с моих рук.
И требуется много виски,
Чтобы прогнать эти кошмары.
И я вырезаю свое кровоточащее сердце каждую ночь,
И я буду умирать немного больше в каждый День святого Валентина.
Разве ты не помнишь, я обещал, что напишу тебе
Эти синие валентинки,
Синие валентинки,
Синие валентинки.