Children's Story - Tom Waits перевод на французский

Children's Story

Once upon a time there was a poor child,
With no father and no mother
And everything was dead
And no one was left in the whole world
Everything was dead

And the child went on search, day and night
And since nobody was left on the earth,
He wanted to go up into the heavens
And the moon was looking at him so friendly
And when he finally got to the moon,
The moon was a piece of rotten wood

And then he went to the sun
And when he got there, the sun was a wilted sunflower
And when he got to the stars, they were little golden flies.
Stuck up there, like the shrike sticks 'em on a blackthorn

And when he wanted to go back, down to earth,
The earth was an overturned piss pot
And he was all alone, and he sat down and he cried
And he is there till this day
All alone:

Okay, there's your story!
Night-night!

L'histoire des enfants

Il était une fois un pauvre enfant,
Sans père ni mère
Et tout était mort
Et il ne restait plus personne dans le monde entier
Tout était mort

Et l'enfant continua sa recherche, jour et nuit
Et comme il ne restait plus personne sur Terre,
Il voulait monter au ciel
Et la lune le regardait si amicalement
Et quand il a finalement atteint la lune,
La lune était un morceau de bois pourri

Et puis il est allé au soleil
Et quand il est arrivé, le soleil était un tournesol fané
Et quand il est arrivé aux étoiles, c'étaient de petites mouches dorées.
Coincées là-haut, comme le pie les plante sur un prunellier

Et quand il a voulu retourner sur Terre,
La Terre était un pot à pisser renversé
Et il était tout seul, et il s'est assis et il a pleuré
Et il est là jusqu'à ce jour
Tout seul :

Bon, voilà votre histoire !
Dodo !