Текст и перевод песни Tom Waits - Cold Cold Ground

Cold Cold Ground

Crest fallen sidekick in an old cafe
Never slept with a dream before he had to go away
There′s a bell in the tower
Uncle Ray bought a round
Don't worry about the army
In the cold cold ground
Now don′t be a cry baby
When there's wood in the shed
There's a bird in the chimmney
And a stone in my bed
When the road′s washed out
They pass the bottle around
And wait in the arms
Of the cold cold ground
Cold cold ground
There′s a ribbon in the willow
And a tire swing rope
And a briar patch of berries
Takin over the slope
The cat'll sleep in the mailbox
And we′ll never go to town
Til we bury every dream in
The cold cold ground
Cold cold ground
Gimme a Winchester rifle and a whole box of shells
Blow the roof off the goat barn
Let it roll down the hill
The piano is firewood
Times square is a dream
I find we'll lay down together in the cold cold ground
Cold cold ground
Cold cold ground
Call the cops on the Breedloves
Bring a bible and a rope
And a whole box of rebel
And a bar of soap
Make a pile of trunk tires
And burn ′em all down
Bring a dollar with you baby
In the cold cold ground
Cold cold ground
Take a weathervane rooster
Throw rocks at his head
Stop talking to the neighbors
Til we all go dead
Beware of my temper
And the dog that I've found
Break all the windows in the
Cold cold ground
Cold cold ground

Le sol froid

Un acolyte déchu dans un vieux café
N'a jamais dormi avec un rêve avant d'avoir à partir
Il y a une cloche dans le clocher
Oncle Ray a payé un tour
Ne t'inquiète pas pour l'armée
Dans le sol froid
Maintenant, ne sois pas une pleurnicheuse
Quand il y a du bois dans le hangar
Il y a un oiseau dans la cheminée
Et une pierre dans mon lit
Quand la route est inondée
Ils font passer la bouteille
Et attendent dans les bras
Du sol froid
Sol froid
Il y a un ruban dans le saule
Et une corde de balançoire
Et une broussaille de baies
Prenant le contrôle de la pente
Le chat dormira dans la boîte aux lettres
Et nous n'irons jamais en ville
Jusqu'à ce que nous enterrions chaque rêve dans
Le sol froid
Sol froid
Donne-moi un fusil Winchester et toute une boîte de cartouches
Fais exploser le toit de la grange aux chèvres
Laisse-le rouler vers le bas de la colline
Le piano est du bois de chauffage
Times Square est un rêve
Je trouve que nous nous coucherons ensemble dans le sol froid
Sol froid
Sol froid
Appelez les flics chez les Breedlove
Apportez une bible et une corde
Et toute une boîte de rebelles
Et une barre de savon
Faites une pile de pneus de camion
Et brûlez-les tous
Apporte un dollar avec toi, ma chérie
Dans le sol froid
Sol froid
Prenez un coq girouette
Lancez des pierres sur sa tête
Arrêtez de parler aux voisins
Jusqu'à ce que nous soyons tous morts
Méfiez-vous de mon tempérament
Et du chien que j'ai trouvé
Briser toutes les fenêtres dans le
Sol froid
Sol froid