Текст и перевод песни Tom Waits - Diamonds On My Windshield

Diamonds On My Windshield

Well, these diamonds on my windshield
And these tears from heaven
Well, I'm pulling into town on the Interstate
I got a steel train in the rain
And the wind bites my cheek through the wing
And it's these late nights and this freeway flying
It always makes me sing

There's a Duster trying to change my tune
He's pulling up fast on the right
Rolling restlessly by a twenty-four hour moon
And a Wisconsin hiker with a cue-ball head
He's wishing he was home in a Wisconsin bed
But there's fifteen feet of snow in the east
Colder than a welldigger's ass
And it's colder than a welldigger's ass

Oceanside, it ends the ride with San Clemente coming up
Those Sunday desperados slip by and cruise with a dry back

And the orange drive-in, the neon billing
And the theatre's filling to the brim
With slave girls and a hot spurn bucket full of sin
Metropolitan area with interchange and connections
Fly-by-nights from Riverside
And out of state plates running a little late

But the sailors jockey for the fast lane
So 101 don't miss it
There's rolling hills and concrete fields
And the broken line's on your mind
The eights go east and the fives go north
And the merging nexus back and forth
You see your sign, cross the line, signaling with a blink
And the radio's gone off the air
Gives you time to think
And you hear the rumble
As you fumble for a cigarette
And blazing through this midnight jungle
Remember someone that you met
And one more block, the engine talks
Whispers 'home at last'
It whispers 'home at last'
Whispers 'home at last'
Whispers 'home at last'
Whispers 'home at last'

And the diamonds on my windshield
And these tears from heaven
Well I'm pulling into town on the Interstate
I got me a steel train in the rain
And the wind bites my cheek through the wing
Late nights and freeway flying
Always makes me sing
It always makes me sing

Hey, look here, Jack
Okay

Des diamants sur mon pare-brise

Eh bien, ces diamants sur mon pare-brise
Et ces larmes du ciel
Eh bien, j'arrive en ville sur l'Interstate
J'ai un train d'acier sous la pluie
Et le vent me mord la joue à travers l'aile
Et ce sont ces nuits tardives et ce vol sur l'autoroute
Ça me fait toujours chanter

Il y a un Duster qui essaie de changer ma mélodie
Il me rattrape rapidement sur la droite
Roule sans cesse sous une lune de vingt-quatre heures
Et un randonneur du Wisconsin avec une tête de boule de billard
Il souhaite être chez lui dans un lit du Wisconsin
Mais il y a quinze pieds de neige à l'est
Plus froid que le cul d'un puits
Et c'est plus froid que le cul d'un puits

Oceanside, ça termine le trajet avec San Clemente qui arrive
Ces desperados du dimanche passent et naviguent avec le dos sec

Et le drive-in orange, l'enseigne au néon
Et le théâtre se remplit à ras bord
Avec des esclaves et un seau brûlant plein de péché
Zone métropolitaine avec échangeur et connexions
Des oiseaux de nuit de Riverside
Et des plaques d'immatriculation hors État qui arrivent un peu en retard

Mais les marins se disputent la voie rapide
Alors ne la rate pas, la 101
Il y a des collines vallonnées et des champs de béton
Et la ligne brisée est dans ton esprit
Les huit vont à l'est et les cinq au nord
Et le nœud de convergence d'avant en arrière
Tu vois ton panneau, tu traverses la ligne, tu signales avec un clignement
Et la radio est sortie de l'air
Ça te laisse le temps de réfléchir
Et tu entends le grondement
Alors que tu cherches une cigarette
Et que tu traverses cette jungle de minuit
Rappelle-toi de quelqu'un que tu as rencontré
Et un pâté de maisons de plus, le moteur parle
Chuchote 'chez soi enfin'
Il chuchote 'chez soi enfin'
Chuchote 'chez soi enfin'
Chuchote 'chez soi enfin'
Chuchote 'chez soi enfin'

Et ces diamants sur mon pare-brise
Et ces larmes du ciel
Eh bien, j'arrive en ville sur l'Interstate
J'ai un train d'acier sous la pluie
Et le vent me mord la joue à travers l'aile
Nuits tardives et vol sur l'autoroute
Ça me fait toujours chanter
Ça me fait toujours chanter

Hé, regarde ici, Jack
D'accord