Diamonds On My Windshield - Tom Waits перевод на русский

Diamonds On My Windshield

Well, these diamonds on my windshield
And these tears from heaven
Well, I'm pulling into town on the Interstate
I got a steel train in the rain
And the wind bites my cheek through the wing
And it's these late nights and this freeway flying
It always makes me sing

There's a Duster trying to change my tune
He's pulling up fast on the right
Rolling restlessly by a twenty-four hour moon
And a Wisconsin hiker with a cue-ball head
He's wishing he was home in a Wisconsin bed
But there's fifteen feet of snow in the east
Colder than a welldigger's ass
And it's colder than a welldigger's ass

Oceanside, it ends the ride with San Clemente coming up
Those Sunday desperados slip by and cruise with a dry back

And the orange drive-in, the neon billing
And the theatre's filling to the brim
With slave girls and a hot spurn bucket full of sin
Metropolitan area with interchange and connections
Fly-by-nights from Riverside
And out of state plates running a little late

But the sailors jockey for the fast lane
So 101 don't miss it
There's rolling hills and concrete fields
And the broken line's on your mind
The eights go east and the fives go north
And the merging nexus back and forth
You see your sign, cross the line, signaling with a blink
And the radio's gone off the air
Gives you time to think
And you hear the rumble
As you fumble for a cigarette
And blazing through this midnight jungle
Remember someone that you met
And one more block, the engine talks
Whispers 'home at last'
It whispers 'home at last'
Whispers 'home at last'
Whispers 'home at last'
Whispers 'home at last'

And the diamonds on my windshield
And these tears from heaven
Well I'm pulling into town on the Interstate
I got me a steel train in the rain
And the wind bites my cheek through the wing
Late nights and freeway flying
Always makes me sing
It always makes me sing

Hey, look here, Jack
Okay

Бриллианты на моем лобовом стекле

Эти бриллианты на моем лобовом стекле, милая,
И эти слезы с небес...
Я въезжаю в город по межштатной трассе,
Мой стальной поезд под дождем,
И ветер кусает мою щеку сквозь окно,
Эти поздние ночи и полеты по автостраде,
Всегда заставляют меня петь.

Вон "Пыльник" пытается сбить меня с ритма,
Он быстро приближается справа,
Неугомонно катится под круглосуточной луной.
А вон турист из Висконсина с лысой головой,
Мечтает оказаться дома, в висконсинской постели.
Но на востоке полтора метра снега,
Холоднее, чем задница копателя колодцев,
Да, холоднее, чем задница копателя колодцев.

Оушенсайд, конец пути, скоро Сан-Клементе,
Эти воскресные отчаянные парни проскальзывают мимо, с сухой спиной.

Апельсиновый драйв-ин, неоновая вывеска,
И театр заполнен до краев,
Рабынями и горячим ведром, полным греха.
Столичный район с развязками и соединениями,
Ночные птицы из Риверсайда,
И иногородние номера немного опаздывают.

Но моряки борются за быструю полосу,
Так что 101-ю не пропусти,
Покатые холмы и бетонные поля,
И прерывистая линия у тебя на уме.
Восьмерки идут на восток, пятерки на север,
И соединяющийся узел туда-сюда.
Видишь свой знак, пересекаешь линию, мигая поворотником,
И радио выходит из эфира,
Дает тебе время подумать.
И ты слышишь грохот,
Нашаривая сигарету,
И проносясь сквозь эти полночные джунгли,
Вспоминаешь кого-то, кого встретил.
Еще один квартал, двигатель говорит,
Шепчет: "Наконец-то дома",
Шепчет: "Наконец-то дома",
Шепчет: "Наконец-то дома",
Шепчет: "Наконец-то дома",
Шепчет: "Наконец-то дома".

И эти бриллианты на моем лобовом стекле,
И эти слезы с небес...
Я въезжаю в город по межштатной трассе,
Мой стальной поезд под дождем,
И ветер кусает мою щеку сквозь окно.
Поздние ночи и полеты по автостраде,
Всегда заставляют меня петь,
Всегда заставляют меня петь.

Эй, смотри, Джек,
Хорошо.