Текст и перевод песни Tom Waits - Dog Treat

Dog Treat

Thanks, uh... You know uh, this is weird uh.
Most of us have dogs, all right? (applause)
I don't know if it's a local thing where I live,
Or if it's everywhere, and I'm checking it with you because uh,
I don't get in the area that often and I'm just checking to see if.
There's a new kind of a dog treat.
And uh (where I live) and they're available in the pet store and for
The longest time I just thought that
It was some kind of a prank. Or uh.
I wasn't really sure what it was,
Until I read the label on the back
And it said "Bull Penis" (laughter)
I was a little shocked!
I know you can get just about ANYTHING in this world
You can get a whale's pancreas if you'd
Want one! I can get you one! (laughter)
But com'on, a bull's penis! How busy they were their whole lives
And they throw it to a dog, like that, for a snack! (laughter)
Now, are they available here in the
Los Angeles area? They are, aren't they?
Doesn't that make you a little weazy?
Makes you wanna live a long time
And on the back, on the bottom it said: "100% natural"!
I mean... that's the part that really
Got me. And it said: "A Real Meat Snack"
There's just no dignity in that. Uh, anyway.
The other thing is that they're 36 inches long! (laughter)
They're so long they had to cut them into bite-size portions
And then they take two of them and braid them together
I know, I know! I never want it done. But uh.
This is a song written for Gregory Peck for his dating my mom.
That's a lie!

Friandise pour Chien

Merci, euh... Tu sais, euh, c'est bizarre, euh.
La plupart d'entre nous ont des chiens, d'accord ? (applaudissements)
Je ne sais pas si c'est un truc local où je vis,
Ou si c'est partout, et je vérifie avec toi parce que euh,
Je ne viens pas souvent dans le coin et je vérifie juste pour voir si.
Il y a un nouveau type de friandise pour chien.
Et euh (où je vis), elles sont disponibles en animalerie et depuis
Très longtemps, je pensais juste que
C'était une sorte de farce. Ou euh.
Je ne savais pas vraiment ce que c'était,
Jusqu'à ce que je lise l'étiquette au dos
Et c'était écrit "Pénis de Taureau" (rires)
J'étais un peu choqué !
Je sais que tu peux trouver à peu près TOUT dans ce monde
Tu peux trouver un pancréas de baleine si tu le
Veux ! Je peux t'en trouver un ! (rires)
Mais allez, un pénis de taureau ! Ils étaient si occupés toute leur vie
Et ils le jettent à un chien, comme ça, pour une friandise ! (rires)
Maintenant, sont-ils disponibles ici dans la
Région de Los Angeles ? Ils le sont, n'est-ce pas ?
Ça ne te donne pas un peu envie de vomir ?
Ça te donne envie de vivre longtemps
Et au dos, en bas, c'était écrit : "100% naturel" !
Je veux dire... c'est la partie qui m'a vraiment
Eu. Et c'était écrit : "Une Vraie Friandise à la Viande"
Il n'y a aucune dignité là-dedans. Euh, en tout cas.
L'autre chose, c'est qu'ils font 36 pouces de long ! (rires)
Ils sont si longs qu'ils ont dû les couper en portions
Et puis ils en prennent deux et les tressent ensemble
Je sais, je sais ! Je ne veux jamais le faire. Mais euh.
C'est une chanson écrite pour Gregory Peck pour avoir dragué ma mère.
C'est un mensonge !