Drunk On the Moon - Tom Waits перевод на русский

Drunk On the Moon

Tight-slacked clad girls on the graveyard shift
'Neath the cement stroll catch the midnight drift
Cigar chewing charlie in that newspaper nest
Grifting hot horse tips on who's running the best

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
'Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

The moon's a silver slipper it's pouring champagne stars
Broadway's like a serpent pulling shiny top-down cars
Laramer is teeming with that undulating beat
And some Bonneville is screaming it's way wilder down the street

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

Hearts flutter and race the moon's on the wane
Tarts mutter their dream hopes the night will ordain
Come schemers and dancers cherry delight
As a Cleveland-bound Greyhound and it cuts throught the night

And I've hawked all my yesterdays
Don't try and change my tune
I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

Пьян от луны

Девушки в свободных платьях на ночной смене,
Под цементной прогулочной дорожкой ловят полуночный бриз.
Чарли, жующий сигару, в своем газетном гнезде,
Впаривает горячие советы о лошадях, кто бежит лучше всех.

И я ослеплен неоном,
Не пытайся, милая, изменить мою мелодию,
Потому что мне послышался саксофон,
Я пьян от луны.

Луна — серебряная туфелька, из которой льются шампанские звезды,
Бродвей, как змей, тянет блестящие кабриолеты,
Ларамер кишит этим волнующим ритмом,
А какой-то «Бонневилль» несется еще более дико вниз по улице.

И я ослеплен неоном,
Не пытайся, милая, изменить мою мелодию,
Мне послышался саксофон,
Я пьян от луны.

Сердца трепещут и бьются чаще, луна убывает,
Кокетки бормочут свои мечты, надеясь, что ночь исполнит их,
Идут интриганы и танцоры, вишневое наслаждение,
А «Грейхаунд» в Кливленд рассекает ночь.

И я распродал все свои вчерашние дни,
Не пытайся, милая, изменить мою мелодию,
Мне послышался саксофон,
Я пьян от луны.