Falling Down - Tom Waits перевод на французский

Falling Down

(Tom waits)

I have come 500 miles just to see a halo
Come from st. petersburg, scarlett and me
Well I open my eyes, I was blind as can be
When you give a man luck, he must fall in the sea
And she wants you to steal and get caught
For she loves you for all that you are not
When you′re falling down, falling down
When you're falling down, falling down, falling down

You forget all the roses, don′t come around on sunday
She's not gonna choose you for standing so tall
Go on and take a swig of that poison and like it
And don't ask for silverware, don′t ask for nothing
Go on and put your ear to the ground
You know you will be hearing that sound... falling down.
You′re falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

When you're falling down, falling down, falling down

Go on down and see that wrecking ball come swinging on along
Everyone knew that hotel was a goner
They broke all the windows, they took all the door knobs
And they hauled it away in a couple of days
Now someone yell timber and take off your hat
It′s a lot smaller down here on the ground
You're falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

Someone′s falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

Tomber

(Tom Waits)

J'ai parcouru 500 miles juste pour voir un halo
Je viens de Saint-Pétersbourg, Scarlett et moi
Eh bien, j'ouvre les yeux, j'étais aveugle comme on peut l'être
Quand tu donnes de la chance à un homme, il doit tomber à la mer
Et elle veut que tu voles et que tu te fasses prendre
Parce qu'elle t'aime pour tout ce que tu n'es pas
Quand tu tombes, quand tu tombes
Quand tu tombes, quand tu tombes, quand tu tombes

Tu oublies toutes les roses, ne viens pas le dimanche
Elle ne va pas te choisir pour être si grand
Vas-y, bois une gorgée de ce poison et aime-le
Et ne demande pas d'argenterie, ne demande rien
Vas-y, mets ton oreille au sol
Tu sais que tu vas entendre ce son... tomber.
Tu tombes, tu tombes
Tu tombes, tu tombes, tu tombes

Quand tu tombes, tu tombes, tu tombes

Va voir la boule de démolition se balancer
Tout le monde savait que cet hôtel était foutu
Ils ont cassé toutes les fenêtres, ils ont pris toutes les poignées de portes
Et ils l'ont emporté en quelques jours
Maintenant, quelqu'un crie "Timber !" et enlève ton chapeau
C'est beaucoup plus petit ici en bas, au sol
Tu tombes, tu tombes, tu tombes
Tu tombes, tu tombes, tu tombes

Quelqu'un tombe, tombe, tombe
Tombe, tombe, tombe