Falling Down - Tom Waits перевод на русский

Falling Down

(Tom waits)

I have come 500 miles just to see a halo
Come from st. petersburg, scarlett and me
Well I open my eyes, I was blind as can be
When you give a man luck, he must fall in the sea
And she wants you to steal and get caught
For she loves you for all that you are not
When you′re falling down, falling down
When you're falling down, falling down, falling down

You forget all the roses, don′t come around on sunday
She's not gonna choose you for standing so tall
Go on and take a swig of that poison and like it
And don't ask for silverware, don′t ask for nothing
Go on and put your ear to the ground
You know you will be hearing that sound... falling down.
You′re falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

When you're falling down, falling down, falling down

Go on down and see that wrecking ball come swinging on along
Everyone knew that hotel was a goner
They broke all the windows, they took all the door knobs
And they hauled it away in a couple of days
Now someone yell timber and take off your hat
It′s a lot smaller down here on the ground
You're falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

Someone′s falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

Падение

(Том Уэйтс)

Я проделал 500 миль, чтобы увидеть сияние,
Приехал из Санкт-Петербурга, мы со Скарлетт.
Я открыл глаза, до этого был слеп, как крот,
Когда судьба дарует удачу, человек должен упасть в море.
А она хочет, чтобы ты украл и попался,
Потому что любит тебя за то, кем ты не являешься.
Когда ты падаешь, падаешь,
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь.

Забудь про все розы, не приходи в воскресенье,
Она не выберет тебя за твой высокий рост.
Давай, глотнем яду и насладимся им,
И не проси столового серебра, ничего не проси.
Давай, приложи ухо к земле,
Ты услышишь этот звук... падения.
Ты падаешь, падаешь,
Падаешь, падаешь, падаешь.

Когда ты падаешь, падаешь, падаешь.

Иди и смотри, как шар для сноса зданий качается,
Все знали, что этому отелю конец.
Они разбили все окна, сняли все дверные ручки,
И увезли его за пару дней.
А теперь кто-нибудь крикнет: «Срублен!», и сними свою шляпу,
Здесь, на земле, все кажется намного меньше.
Ты падаешь, падаешь, падаешь,
Падаешь, падаешь, падаешь.

Кто-то падает, падает, падает,
Падаешь, падаешь, падаешь.