Текст и перевод песни Tom Waits - Frank's Wild Years

Frank's Wild Years

Well Frank settled down in the Valley
And he hung his wild years
On a nail that he drove through
His wife′s forehead
He sold used office furniture
Out there on San Fernando Road
And assumed a $30, 000 loan
On a little two bedroom place
His wife was a spent peice of used jet trash
Made good bloody marys
Kept her mouth shut most of the time
Had a little Chihuahua named Carlos
That had somekind of skin disease
And was totally blind
They had a thoroughly modern kitchen
Self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan
They were so happy
One night Frank was on his way home
From work, stopped at the liqour store
Picked up a couple of Mickey's Big Mouths
Drank ′em in the car on his way
To the Shell station, he got a gallon of
Gas in a can, drove home, doused
Everything in the house, torched it
Parked across the street laughing
Watching it burn, all Halloween
Orange and chimney red then
Frank put on a top forty station
Got on the Hollywood Freeway
Headed north
Never could stand that dog

Безумные годы Фрэнка

Фрэнк обосновался в Долине,
И свои буйные годы
Он повесил на гвоздь,
Который вбил в лоб жены.
Торговал старой офисной мебелью
Там, на Сан-Фернандо-Роуд,
И взял кредит в 30 тысяч долларов
На маленькую квартирку с двумя спальнями.
Его жена была выжатым куском реактивного хлама,
Делала отличные «Кровавые Мэри»,
Большую часть времени держала рот на замке,
И у нее была маленькая чихуахуа по кличке Карлос,
У которой было какое-то кожное заболевание,
И которая была совершенно слепой.
У них была суперсовременная кухня,
Самоочищающаяся духовка (и все такое),
Фрэнк ездил на маленьком седане.
Они были так счастливы.
Однажды ночью Фрэнк возвращался домой
С работы, заехал в винный магазин,
Купил пару бутылок «Mickey's Big Mouth»,
Выпил их в машине по дороге
К заправке «Шелл», купил галлон
Бензина в канистре, приехал домой, облил
Все в доме, поджег,
Припарковался напротив, смеясь,
Наблюдал, как все горит, как на Хэллоуин,
Оранжевое и багровое пламя,
Потом Фрэнк включил радио с хитами,
Выехал на Голливудское шоссе
И направился на север.
Терпеть не мог эту собаку.