Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live) - Tom Waits перевод на немецкий

Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live)

FUMBLING WITH THE BLUES

Friday left me fumblin' with the blues
And it's hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you've still got to choose

You know the bartenders they all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

You know the ladies I've been seeing off and on
Well they spend your love and then they're gone
You can't be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town, no they do

Well now fallin' in love is such a breeze
But its standin' up that's so hard for me
I wanna squeeze you but I'm scared to death I'd break your back
You know your perfume well it won't let me be

And you know the bartenders all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

Well, come on baby let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'nough to blind me
You're like a-looking at the sun
You gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one
Gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one

DRUNK ON THE MOON

Tight-slack clad girls on the graveyard shift
'Neath the cement stroll, catch the midnight drift
Cigar chewing Charlie in that newspaper nest
Grifting hot horse tips on who's running the best

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

And the moon's a silver slipper, it's pouring champagne stars
And Broadway's like a serpent pulling shiny top-down cars
Laramer is teeming with that undulating beat
And some Bonneville is screaming, it's way wilder down the street

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

Hearts flutter and race, the moon's on the wane
Tarts mutter their dream hopes the night will ordain
Come schemers and dancers, cherry delight
As a Cleveland-bound Greyhound, and it cuts through the night

And I've hawked all my yesterdays
Don't try and change my tune
Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

VIRGINIA AVENUE

Well, I'm walkin' down Virginia Avenue
I'm tryin' to find somebody to tell my troubles to
Harold's club is closin', everybody's goin' on home
What's a poor sailor to do?

I guess I'll get on back into my short, make it back to the fort
Sleepin' off the craziness that's inside of my brain
Got to be some place that's better than this
This life I'm leadin's drivin' me insane
And I'm dreamin'

And I'm dreamin' to the twilight, cause this town has got me down
I've seen all of the highlights, I've been walkin' it around
I won't make a fuss, I'll take a Greyhound bus
Carry me away from here, now what have I got to lose?

I'm just a-walkin' down Columbus Avenue
Bars are all closin', cause it's quarter to two
Every town I go to is like a lock without a key
The blues I leave behind keep catchin' up on me

Catchin' up on me
They're catchin' up on me
Catchin' up on me
Catchin' up on me
Catchin' up on me

Stümpernd mit dem Blues / Betrunken auf dem Mond / Virginia Avenue (live)

STÜMPERND MIT DEM BLUES

Freitag ließ mich stümpern mit dem Blues
Schwer zu siegen, wenn du stets verlierst
Denn Nachtclubs zehren deinen Geist auf
Schlägst dein Haupt gegen die Wand
Zwei Sackgassen, und du musst noch wählen

Die Barkeeper kennen alle meinen Namen
Fangen mich, wenn ich hinkend komm
Ich bin ein billardspielender Schwindler, zitternd
Wo ich doch rein leben sollte

Die Damen, die ich manchmal seh
Verbrauch'n dein Lieb und sind dann fort
Kannst nicht lieben jemand grausam und wild
Nimm'n dein Lieb und zieh'n aus der Stadt

Sich zu verlieben, das ist leicht
Doch aufrecht stehn, das fällt mir schwer
Ich will dich drücken, doch ich fürcht', ich bräch' dir Rückgrat
Dein Parfüm, es lässt nicht los von mir

Die Barkeeper kennen alle meinen Namen
Fangen mich, wenn ich hinkend komm
Ich bin ein billardspielender Schwindler, zitternd
Wo ich doch rein leben sollte

Komm, lass dein Liebeslicht erglüh'n
Begrab mich in deinem Feuer tief
Denn deine Augen blenden mich schon
Du bist wie Sonnenanblick
Flüster, sag mir, dass ich jener bin
Komm, flüster, dass ich jener bin
Flüster, sag mir, dass ich jener bin
Komm, flüster, dass ich jener bin

BETRUNKEN AUF DEM MOND

Eng bekleidete Mädels auf Nachtschicht
Unter Betongang fang'n Mitternachtshauch
Zigarrenkauer Charlie im Zeitungsnest
Schachert um heiße Pferdetipps

Und ich bin blind vom Neonlicht
Versuch nicht, meine Melodie zu ändern
Denn ich dacht', ich hör' ein Saxophon
Ich bin betrunken auf dem Mond

Der Mond ein silberner Pantoffel, schüttet Sektsterne
Broadway wie Schlange zieht Cabrios
Laramer wimmelt von wogendem Beat
Ein Bonneville schreit, weiter wild die Straß' hinab

Und ich bin blind vom Neonlicht
Versuch nicht, meine Melodie zu ändern
Ich dacht', ich hör' ein Saxophon
Ich bin betrunken auf dem Mond

Herzen flatt'n rasen, Mond nimmt ab
Nutten murmeln Hoffnungen ins Los der Nacht
Kommt, Schwindler und Tänzer, Kirschvergnügen
Cleveland-Bound-Greyhound durchschneidet Nacht

Und ich hab all mein Gestern feil
Versuch nicht, meine Melodie zu ändern
Denn ich dacht', ich hör' ein Saxophon
Ich bin betrunken auf dem Mond

VIRGINIA AVENUE

Ich geh' die Virginia Avenue entlang
Versuch', jemandn zu finden für mein Leid
Harolds Club macht zu, alle gehn heim
Was soll ein armer Matrose tun?

Ich zieh wohl meinen Kurze an, zurück zum Fort
Schlaf' den Wahnsinn aus dem Hirn
Muss einen bess'ren Ort geben als
Dies Leben, das ich führ', macht mich wahnsinnig
Und ich träume

Und ich träume bis zur Dämmerung, Stadt zieht mich runter
Sah all die Höhepunkte, ging ringsum
Mach kein Trara, nehm' Greyhound-Bus
Trag mich weg von hier, was hab ich zu verlier'n?

Ich geh' nur die Columbus Avenue entlang
Bars schließen alle, viertel vor zwei
Jede Stadt, zu der ich geh', ist Schloss ohne Schlüssel
Der Blues folgt mir und holt mich ein

Hol'n mich ein
Sie hol'n mich ein
Hol'n mich ein
Hol'n mich ein
Hol'n mich ein