Текст и перевод песни Tom Waits - Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live)

Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live)

FUMBLING WITH THE BLUES

Friday left me fumblin' with the blues
And it's hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you've still got to choose

You know the bartenders they all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

You know the ladies I've been seeing off and on
Well they spend your love and then they're gone
You can't be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town, no they do

Well now fallin' in love is such a breeze
But its standin' up that's so hard for me
I wanna squeeze you but I'm scared to death I'd break your back
You know your perfume well it won't let me be

And you know the bartenders all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

Well, come on baby let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'nough to blind me
You're like a-looking at the sun
You gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one
Gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one

DRUNK ON THE MOON

Tight-slack clad girls on the graveyard shift
'Neath the cement stroll, catch the midnight drift
Cigar chewing Charlie in that newspaper nest
Grifting hot horse tips on who's running the best

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

And the moon's a silver slipper, it's pouring champagne stars
And Broadway's like a serpent pulling shiny top-down cars
Laramer is teeming with that undulating beat
And some Bonneville is screaming, it's way wilder down the street

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

Hearts flutter and race, the moon's on the wane
Tarts mutter their dream hopes the night will ordain
Come schemers and dancers, cherry delight
As a Cleveland-bound Greyhound, and it cuts through the night

And I've hawked all my yesterdays
Don't try and change my tune
Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

VIRGINIA AVENUE

Well, I'm walkin' down Virginia Avenue
I'm tryin' to find somebody to tell my troubles to
Harold's club is closin', everybody's goin' on home
What's a poor sailor to do?

I guess I'll get on back into my short, make it back to the fort
Sleepin' off the craziness that's inside of my brain
Got to be some place that's better than this
This life I'm leadin's drivin' me insane
And I'm dreamin'

And I'm dreamin' to the twilight, cause this town has got me down
I've seen all of the highlights, I've been walkin' it around
I won't make a fuss, I'll take a Greyhound bus
Carry me away from here, now what have I got to lose?

I'm just a-walkin' down Columbus Avenue
Bars are all closin', cause it's quarter to two
Every town I go to is like a lock without a key
The blues I leave behind keep catchin' up on me

Catchin' up on me
They're catchin' up on me
Catchin' up on me
Catchin' up on me
Catchin' up on me

Вожусь с Блюзом / Пьян от Луны / Вирджиния Авеню (live)

ВОЖУСЬ С БЛЮЗОМ

Пятница оставила меня возиться с блюзом,
И так трудно победить, когда всегда проигрываешь,
Потому что ночные заведения выпивают твой дух,
Бьют твою голову о стену,
Два тупика, а тебе все еще нужно выбирать.

Знаешь, бармены, они все знают мое имя,
И они ловят меня, когда я хромаю,
А я - бильярдный шулер, трясущий головой,
Когда вместо этого я должен жить чисто.

Ты знаешь женщин, с которыми я встречался время от времени,
Ну, они тратят твою любовь, а потом исчезают.
Нельзя любить кого-то дикого и жестокого,
Берут твою любовь, а потом уезжают из города, да, они так делают.

Ну, влюбиться так легко,
Но устоять на ногах так трудно для меня.
Я хочу сжать тебя в объятиях, но до смерти боюсь сломать тебе спину,
Ты знаешь, твои духи, ну, они не дают мне покоя.

И ты знаешь, бармены, они все знают мое имя,
И они ловят меня, когда я хромаю,
А я - бильярдный шулер, трясущий головой,
Когда вместо этого я должен жить чисто.

Ну же, детка, пусть твой любовный свет сияет,
Должна похоронить меня внутри своего огня,
Потому что твоих глаз достаточно, чтобы ослепить меня,
Ты как будто смотришь на солнце,
Ты должна прошептать, сказать мне, что я единственный,
Давай, прошепчи, скажи мне, что я единственный,
Должна прошептать, сказать мне, что я единственный,
Давай, прошепчи, скажи мне, что я единственный.

ПЬЯН ОТ ЛУНЫ

Девушки в обтягивающих брюках в ночную смену,
Под бетонной прогулкой, ловят полночный дрейф,
Чарли, жующий сигару, в этом газетном гнезде,
Впаривает горячие советы о лошадях, кто бежит лучше всех.

А я ослеплен неоном,
Не пытайся изменить мою мелодию,
Потому что мне показалось, я слышал саксофон,
Я пьян от луны.

А луна - это серебряная туфелька, она изливает звезды шампанского,
А Бродвей как змей, тянущий блестящие автомобили с откидным верхом,
Ларамер кишит этим волнообразным ритмом,
А какой-то Бонневиль кричит, на улице еще безумнее.

А я ослеплен неоном,
Не пытайся изменить мою мелодию,
Мне показалось, я слышал саксофон,
Я пьян от луны.

Сердца трепещут и рвутся, луна на ущербе,
Тарты бормочут свои мечты, надеясь, что ночь распорядится,
Приходите интриганы и танцоры, вишневое наслаждение,
Как борзая, направляющаяся в Кливленд, и она прорезает ночь.

А я распродал все свои вчерашние дни,
Не пытайся изменить мою мелодию,
Потому что мне показалось, я слышал саксофон,
Я пьян от луны.

ВИРДЖИНИЯ АВЕНЮ

Ну, я иду по Вирджиния Авеню,
Я пытаюсь найти кого-нибудь, кому можно рассказать о своих проблемах,
Клуб Гарольда закрывается, все идут домой,
Что делать бедному моряку?

Думаю, я вернусь в свою каморку, вернусь в форт,
Отсыпаясь от безумия, которое внутри моего мозга,
Должно быть какое-то место, которое лучше этого,
Эта жизнь, которую я веду, сводит меня с ума,
И я мечтаю.

И я мечтаю до сумерек, потому что этот город меня достал,
Я видел все достопримечательности, я обошел его,
Я не буду поднимать шум, я сяду на автобус "Грейхаунд",
Увези меня отсюда, что мне терять?

Я просто иду по Колумбус Авеню,
Бары все закрываются, потому что без пятнадцати два,
Каждый город, куда я еду, как замок без ключа,
Блюз, который я оставляю позади, продолжает меня настигать.

Настигает меня,
Он настигает меня,
Настигает меня,
Настигает меня,
Настигает меня.