Home I’ll Never Be - Tom Waits перевод на французский

Home I’ll Never Be

I left New York in 1949
To go across the country without a bad blame dime
Montana in the cold cold fall
Found my father in the gambling hall

Father, Father where you been?
I've been out in the world and I'm only ten
Father, Father where you been?
I've been out in the world and I'm only ten

Don't worry about me if I should die of pleurisy

Across to Mississippi, across to Tennessee
Across the Niagara, home I'll never be
Home in ol' Medora, home in Ol' Truckee
Apalachicola, home I'll never be

Better or for worse, thick and thin
Like being married to the Little poor man
God he loves me (God he loves me)
Just like I love him (just like I love him)
I want you to do (I want you to do)
Just the same for him (just the same for him, yeah)

Well the worms eat away but don't worry watch the wind
So I left Monatana on an old freight train (on an old freight train)
The night my father died in the cold cold rain (in the cold cold rain)

Road to Opelousas, road to Wounded Knee
Road to Ogallala home I'll never be
Road to Oklahoma, road to El Cahon
Road to Tahachapi, road to San Antone

Hey, hey

Road to Opelousas, road to Wounded Knee
Road to Ogallala, home I'll never be
Road to Oklahoma, road to El Cahon
Road to Tahachapi, road to San Antone

Home I'll never be, home I'll never be
Home I'll never be, home I'll never be
Home I'll never be, home I'll never be

Jamais je ne serai chez moi

J'ai quitté New York en 1949
Pour traverser le pays sans un sou vaillant
Le Montana, un automne froid
J'ai retrouvé mon père dans une salle de jeu

Père, père où étais-tu ?
J'ai vu le monde, et j'ai seulement dix ans
Père, père où étais-tu ?
J'ai vu le monde, et j'ai seulement dix ans

Ne t'inquiète pas si je meurs de pleurésie

J'ai traversé le Mississippi, j'ai traversé le Tennessee
J'ai traversé Niagara, jamais je ne serai chez moi
Chez moi à Medora, chez moi à Truckee
Apalachicola, jamais je ne serai chez moi

Pour le meilleur ou pour le pire, dans la bonne et la mauvaise fortune
Comme être marié au pauvre petit homme
Dieu m'aime (Dieu m'aime)
Tout comme je l'aime (tout comme je l'aime)
Je veux que tu fasses (je veux que tu fasses)
La même chose pour lui (la même chose pour lui, oui)

Les vers mangent, mais ne t'inquiète pas, regarde le vent
J'ai donc quitté le Montana sur un vieux train de marchandises (sur un vieux train de marchandises)
La nuit où mon père est mort sous une pluie froide (sous une pluie froide)

Route d'Opelousas, route de Wounded Knee
Route d'Ogallala, jamais je ne serai chez moi
Route d'Oklahoma, route d'El Cajon
Route de Tahachapi, route de San Antonio

Hey, hey

Route d'Opelousas, route de Wounded Knee
Route d'Ogallala, jamais je ne serai chez moi
Route d'Oklahoma, route d'El Cajon
Route de Tahachapi, route de San Antonio

Jamais je ne serai chez moi, jamais je ne serai chez moi
Jamais je ne serai chez moi, jamais je ne serai chez moi
Jamais je ne serai chez moi, jamais je ne serai chez moi