Intro / Better Off Without A Wife - Tom Waits перевод на немецкий

Intro / Better Off Without A Wife

For all the bachelors out there tonight
Yeah, for anybody who's never whistled this song

Remember you whistled it but you lost the sheet music!
This is... But actually, I don't mind going to weddings or anything
As long as it's not my own
I show up but I've always kinda been partial
To calling myself up on the phone
And asking myself out, ya know?

Oh yeah, you call yourself up too, huh?
Yeah, one thing about it - you're always around!
Yeah, I know
Yeah, you ask yourself out, you know
Some classy joint somewhere
Burrito King or something...
Well, I ain't cheap, ya know
Take yourself out for a couple of drinks maybe
You know, then you'd be some provocative conversation on the way home
And park in front of the house, ya know

Aw yeah, you're smooth
You put a little nice music on
Maybe you put on like, you know, like shopping music
Something that's not too interruptive, ya know
And slide over real nice
And say, "Ooh, I think you have something in your eye"
Well, maybe it's not that romantic with you
But Christ, get into it, ya know
Take myself up to the porch
Take myself inside
"Or maybe I'll make you a little something
In a brandy snifter or something"
"Would you like to listen to some of
My back records? I got something here..."

Well, usually by 2: 30 in the morning
You've ended up taking advantage of yourself
And there ain't no way around that, ya know!
Makin' a scene with a magazine
Ain't no way around it
I'll confess, ya know
I'm no different, ya know
I'm not weird about it or anything
I don't tie myself up first!
I just kind of spend a little time with myself

Intro / Besser dran ohne eine Frau

Für all die Junggesellen da draußen heute Abend
Ja, für jeden, der dieses Lied noch nie gepfiffen hat

Erinnert euch, ihr habt es gepfiffen, aber die Noten verloren!
Das ist... Aber eigentlich macht es mir nichts aus, zu Hochzeiten oder so zu gehen
Solange es nicht meine eigene ist
Ich tauche auf, aber ich war schon immer irgendwie dafür zu haben,
mich selbst am Telefon anzurufen
Und mich selbst zu einem Date einzuladen, wisst ihr?

Oh ja, du rufst dich auch selbst an, hm?
Ja, eins daran ist gut - du bist immer da!
Ja, ich weiß
Ja, du lädst dich selbst ein, wisst ihr
Irgendein nobler Schuppen irgendwo
Burrito King oder so was...
Na ja, ich bin nicht geizig, wisst ihr
Führ dich selbst auf ein paar Drinks aus vielleicht
Wisst ihr, dann gibt's auf dem Heimweg eine anregende Unterhaltung
Und vor dem Haus parken, wisst ihr

Aw ja, du bist geschmeidig
Du legst ein bisschen schöne Musik auf
Vielleicht legst du auf, wisst ihr, so Kaufhausmusik
Etwas, das nicht zu sehr stört, wisst ihr
Und rutschst ganz sanft rüber
Und sagst: "Ooh, ich glaube, du hast was im Auge"
Na ja, vielleicht ist es bei dir nicht so romantisch
Aber, Herrgott, lass dich drauf ein, wisst ihr
Bring mich selbst zur Veranda
Bring mich selbst hinein
"Oder vielleicht mache ich dir eine Kleinigkeit
In einem Cognacschwenker oder so"
"Möchtest du dir ein paar von
meinen alten Platten anhören? Ich hab hier was..."

Na ja, normalerweise um 2:30 Uhr morgens
Hast du dich am Ende selbst ausgenutzt
Und da führt kein Weg dran vorbei, wisst ihr!
Eine Szene mit einer Zeitschrift machen
Da führt kein Weg dran vorbei
Ich gestehe, wisst ihr
Ich bin nicht anders, wisst ihr
Ich bin deswegen nicht komisch oder so
Ich fessle mich nicht vorher!
Ich verbringe einfach nur ein bisschen Zeit mit mir selbst