Текст и перевод песни Tom Waits - Intro / Better Off Without A Wife

Intro / Better Off Without A Wife

For all the bachelors out there tonight
Yeah, for anybody who's never whistled this song

Remember you whistled it but you lost the sheet music!
This is... But actually, I don't mind going to weddings or anything
As long as it's not my own
I show up but I've always kinda been partial
To calling myself up on the phone
And asking myself out, ya know?

Oh yeah, you call yourself up too, huh?
Yeah, one thing about it - you're always around!
Yeah, I know
Yeah, you ask yourself out, you know
Some classy joint somewhere
Burrito King or something...
Well, I ain't cheap, ya know
Take yourself out for a couple of drinks maybe
You know, then you'd be some provocative conversation on the way home
And park in front of the house, ya know

Aw yeah, you're smooth
You put a little nice music on
Maybe you put on like, you know, like shopping music
Something that's not too interruptive, ya know
And slide over real nice
And say, "Ooh, I think you have something in your eye"
Well, maybe it's not that romantic with you
But Christ, get into it, ya know
Take myself up to the porch
Take myself inside
"Or maybe I'll make you a little something
In a brandy snifter or something"
"Would you like to listen to some of
My back records? I got something here..."

Well, usually by 2: 30 in the morning
You've ended up taking advantage of yourself
And there ain't no way around that, ya know!
Makin' a scene with a magazine
Ain't no way around it
I'll confess, ya know
I'm no different, ya know
I'm not weird about it or anything
I don't tie myself up first!
I just kind of spend a little time with myself

Intro / Mieux sans femme

Pour tous les célibataires ce soir
Ouais, pour tous ceux qui n'ont jamais sifflé cette chanson

Rappelez-vous que vous l'avez sifflée, mais vous avez perdu la partition !
C'est... En fait, je n'ai rien contre les mariages ou quoi que ce soit
Tant que ce n'est pas le mien
Je me pointe, mais j'ai toujours été un peu partial
À me passer un coup de fil
Et à me donner rendez-vous, tu vois ?

Oh ouais, tu te passes aussi des coups de fil, hein ?
Ouais, une chose est certaine, tu es toujours là !
Ouais, je sais
Ouais, tu te donnes rendez-vous, tu vois
Un endroit chic quelque part
Burrito King ou quelque chose comme ça...
Bon, je ne suis pas radin, tu sais
Tu te fais deux verres peut-être
Tu sais, tu serais une conversation provocante sur le chemin du retour
Et tu te garies devant la maison, tu vois ?

Ah ouais, tu es suave
Tu mets un peu de bonne musique
Peut-être que tu mets, tu sais, comme de la musique de shopping
Quelque chose qui ne soit pas trop intrusif, tu vois ?
Et tu glisses doucement
Et tu dis : "Ooh, je crois que tu as quelque chose dans l’œil"
Bon, peut-être que ce n'est pas si romantique avec toi
Mais bon, lance-toi, tu sais
Je me fais monter sur le porche
Je me fais entrer
"Ou peut-être que je te ferai un petit quelque chose
Dans un verre à brandy ou quelque chose comme ça"
"Tu aimerais écouter quelques-uns de
Mes vieux disques ? J’ai quelque chose ici..."

Bon, généralement vers 2h30 du matin
Tu as fini par profiter de toi-même
Et il n’y a pas moyen d’y échapper, tu sais !
Faire un scandale avec un magazine
Il n’y a pas moyen d’y échapper
Je l'avoue, tu sais
Je ne suis pas différent, tu sais
Je ne suis pas bizarre avec ça ou quoi que ce soit
Je ne me lie pas d’abord !
Je passe juste un peu de temps avec moi-même