Jack & Neal / California, Here I Come (Live) - Tom Waits перевод на немецкий

Jack & Neal / California, Here I Come (Live)

Jack was sittin poker faced with bullets backed with bitches
Neal hunched at the wheel puttin everyone in stiches
Braggin bout this nurse he screwed while drivin through nebraska
And when she came she honked the horn and neal just barely missed a
Truck and then he asked her if she'd like to come like that to californy
See a red head in a uniform will always get you horny
With her hairnet and those white shoes and a name tag and a hat
She drove like andy granatelli and knew how to fix a flat
And jack was almost at the bottom of his md 2020 neal was yellin
Out the window tryin to buy some bennies from a lincoln
Full of mexicans whose left rear tire blowed and the sonsobitches
Prit near almost ran off the road

Well the nurse had spilled the manoshevitz all up and down her dress
Then she lit the map on fire neal just had to guess
Should we try and find a bootleg route or a fillin station open
The nurse was dumpin out her purse lookin for an envelope and
Jack was out of cigarettes we crossed the yellow line
The gas pumps looked like tombstones from here
Felt lonelier than a parking lot when the last car pulls away
And the moonlight dressed the double breasted foothills
In the mirror weaving outa negligee and a black brassiere
The mercury was runnin hot and almost out of gas
Just then florence nightingale dropped her drawers and
Stuck her fat ass half way out of the window with a
Wilson pickett tune
And shouted get a load of this and gave the finger to the moon

Countin one eyed jacks and whistling dixie in the car
Neal was doin least a hundred when we saw a fallin star
Florence wished that neal would hold her stead of chewin
His cigar jack was noddin out and dreamin he was in a bar
With charlie parker on the bandstand not a worry in the world
And a glass of beer in one hand and his arm around a girl
And neal was singin to the nurse
Underneath a harlem moon
And somehow you could just tell we'd be in california soon

Jack & Neal / Kalifornien, ich komme (Live)

Jack saß mit Pokerface da, mit Kugeln, unterstützt von Schlampen
Neal kauerte am Steuer und brachte alle zum Lachen
Prahlte mit dieser Krankenschwester, die er gefickt hatte, als er durch Nebraska fuhr
Und als sie kam, hupte sie, und Neal verfehlte nur knapp einen
Lastwagen, und dann fragte er sie, ob sie so nach Kalifornien kommen wolle
Siehst du, eine Rothaarige in Uniform macht dich immer geil
Mit ihrem Haarnetz und diesen weißen Schuhen und einem Namensschild und einem Hut
Sie fuhr wie Andy Granatelli und wusste, wie man einen Platten repariert
Und Jack war fast am Boden seiner MD 20/20 Flasche, Neal schrie
Aus dem Fenster und versuchte, Benzedrin von einem Lincoln zu kaufen
Voll mit Mexikanern, deren linker Hinterreifen platzte, und die Hurensöhne
Wären fast von der Straße abgekommen

Nun, die Krankenschwester hatte den Manischewitz über ihr ganzes Kleid verschüttet
Dann zündete sie die Karte an, Neal musste einfach raten
Sollten wir versuchen, eine Schmuggelroute zu finden oder eine offene Tankstelle
Die Krankenschwester kippte ihre Handtasche aus, suchte nach einem Umschlag und
Jack hatte keine Zigaretten mehr, wir überquerten die gelbe Linie
Die Zapfsäulen sahen von hier aus wie Grabsteine aus
Fühlte mich einsamer als ein Parkplatz, wenn das letzte Auto wegfährt
Und das Mondlicht kleidete die zweireihigen Vorgebirge
Im Spiegel, sich aus Negligé und einem schwarzen BH windend
Das Quecksilber stieg hoch, und wir hatten fast kein Benzin mehr
Genau da ließ Florence Nightingale ihre Hosen fallen und
Streckte ihren fetten Arsch halb aus dem Fenster mit einem
Wilson Pickett Lied
Und schrie: 'Schaut euch das an!' und zeigte dem Mond den Stinkefinger

Zählte einäugige Buben und pfiff Dixie im Auto
Neal fuhr mindestens hundert, als wir eine Sternschnuppe sahen
Florence wünschte, Neal würde sie halten, anstatt auf
Seiner Zigarre zu kauen. Jack nickte weg und träumte, er wäre in einer Bar
Mit Charlie Parker auf der Bühne, ohne Sorgen auf der Welt
Und ein Glas Bier in der einen Hand und seinen Arm um ein Mädchen
Und Neal sang für die Krankenschwester
Unter einem Harlem-Mond
Und irgendwie konnte man einfach sagen, dass wir bald in Kalifornien sein würden