Just The Right Bullets - Tom Waits перевод на французский

Just The Right Bullets

There is a light in the forest
There is a face in the tree
I'll pull you out of the chorus
And the first one's always free

You can never go a-hunting
With just a flintlock and a hound
You won't go home with a bunting
If you blow a hundred round

It takes much more than wild courage
Or you'll hit the tattered clouds
You must have just the right bullets
And the first one's always free

You must be careful in the forest
Broken glass and rusty nails
If you're to bring back something for us
I have bullets for sale

Why be a fool when you can chase away
Your blind and your gloom
I have blessed each one of these bullets
And they shine just like a spoon

To have sixty silver wishes
Is a small price to pay
They'll be your private little fishes
And they'll never swim away

I just want you to be happy
That's my only little wish
I'll fix your wagon and your musket
And the spoon will have it's dish

And I shudder at the thought
Of your Poor empty hunter's pouch
So I'll keep the wind from your barrel
And bless the roof of your house

Les Bonnes Balles

Il y a une lumière dans la forêt
Il y a un visage dans l'arbre
Je te sortirai du chœur
Et la première est toujours gratuite

Tu ne peux jamais aller à la chasse
Avec juste un fusil à silex et un chien
Tu ne rentreras pas avec un étendard
Si tu tires une centaine de fois

Il faut bien plus qu'un courage sauvage
Ou tu atteindras les nuages en lambeaux
Tu dois avoir exactement les bonnes balles
Et la première est toujours gratuite

Tu dois être prudent dans la forêt
Des éclats de verre et des clous rouillés
Si tu veux nous rapporter quelque chose
J'ai des balles à vendre

Pourquoi être un fou alors que tu peux chasser
Ton aveuglement et ta tristesse
J'ai béni chacune de ces balles
Et elles brillent comme une cuillère

Avoir soixante vœux en argent
Est un petit prix à payer
Elles seront tes petits poissons privés
Et ils ne nageront jamais loin

Je veux juste que tu sois heureux
C'est mon seul petit souhait
Je réparerai ton chariot et ton mousquet
Et la cuillère aura son plat

Et je frémis à la pensée
De ta pauvre besace de chasseur vide
Alors, je protégerai ton canon du vent
Et je bénirai le toit de ta maison