Just The Right Bullets - Tom Waits перевод на русский

Just The Right Bullets

There is a light in the forest
There is a face in the tree
I'll pull you out of the chorus
And the first one's always free

You can never go a-hunting
With just a flintlock and a hound
You won't go home with a bunting
If you blow a hundred round

It takes much more than wild courage
Or you'll hit the tattered clouds
You must have just the right bullets
And the first one's always free

You must be careful in the forest
Broken glass and rusty nails
If you're to bring back something for us
I have bullets for sale

Why be a fool when you can chase away
Your blind and your gloom
I have blessed each one of these bullets
And they shine just like a spoon

To have sixty silver wishes
Is a small price to pay
They'll be your private little fishes
And they'll never swim away

I just want you to be happy
That's my only little wish
I'll fix your wagon and your musket
And the spoon will have it's dish

And I shudder at the thought
Of your Poor empty hunter's pouch
So I'll keep the wind from your barrel
And bless the roof of your house

Нужные Пули

В лесу мерцает огонек,
На дереве виднеется лицо.
Я вырву тебя из этого хора,
И первая пуля всегда бесплатно.

На охоту не выйдешь
С одним лишь кремнем и псом.
Добычи не принесешь,
Если палишь сотню раз впустую.

Нужна не только дикая отвага,
Иначе в клочья облака попадешь.
Нужны тебе правильные пули,
И первая пуля всегда бесплатно.

В лесу будь осторожна,
Там битое стекло и ржавые гвозди.
Если хочешь нам что-то принести,
У меня есть пули на продажу.

Зачем быть глупой, когда можно прогнать
Свою слепоту и свою тоску?
Я благословил каждую из этих пуль,
И они блестят, как ложки.

Шестьдесят серебряных желаний —
Небольшая цена.
Они станут твоими маленькими рыбками,
И никогда не уплывут.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива,
Это мое единственное маленькое желание.
Я починю твою повозку и твой мушкет,
И у ложки будет своя тарелка.

И я содрогаюсь от мысли,
Что твоя охотничья сумка пуста.
Поэтому я уберегу ветер от твоего ствола
И благословлю крышу твоего дома.