Little Boy Blue - Tom Waits перевод на русский

Little Boy Blue

Little boy blue
Come blow your horn
The dish ran away with the spoon

Home again, home again
Saturday morn
Never gets up before noon

She used to render
You legal and tender
When you used to
Send her your promises boy

A dill or a dollar
Unbutton your collar
Come out and holler
Out all of your noise

Little boy blue
Come blow your top
Cut it rite down to the quick

Don't sit home and cry
On the fourth of July
Around now you're hittin' bricks

So abracadabra
Now she disappeared
Now everything's
Canada dry

So watch your behavior
And rattle your cane
With a bottle of bourbon
Good-bye

Little boy blow
Lost little bo peep
She fell through a hole in the nest

Now, ain't it peculiar
That she's finally cooled your
Big wheels just like all of the rest

Whenever it rains
The umbrella complain
They're always
Gettin' played for a chump

So mark and strike it
She's history now
And you're hangin' out
At the pump

Little boy blue
Come blow your horn
The dish ran away with the spoon

Home again, home again
Saturday morn
Never gets up before noon

She used to render
You legal and tender
When you used to
Send her your promises boy

A dill or a dollar
Unbutton your collar
Come out and holler
Out all of your noise

Маленький мальчик грустит

Маленький мальчик грустит,
Труби скорей в свой рог.
Блюдце с ложкой убежало прочь.

Домой опять, домой опять,
Субботним утром,
Не встаёт до полудня никак.

Ты когда-то была
Мне законной и нежной,
Когда я тебе
Слал свои обещания, детка.

Хоть цент, хоть доллар,
Расстегни свой воротник,
Выходи и кричи,
Выплесни весь свой шум.

Маленький мальчик грустит,
Сорвись же, наконец,
Разрежь всё по живому.

Не сиди дома и не плачь
В этот День независимости,
Сейчас ты бьешься головой о стену.

Абракадабра,
И ты исчезла,
И всё стало
Сухим, как пустыня.

Так что следи за своим поведением,
И стучи своей тростью,
С бутылкой бурбона,
Прощай.

Маленький мальчик грустит,
Потерянная малышка Бо-Пип,
Она провалилась в дыру в гнезде.

Ну, разве не странно,
Что она наконец-то остудила твой
Пыл, как и всех остальных.

Всякий раз, когда идёт дождь,
Зонты жалуются,
Что их всегда
Используют, как дураков.

Так отметь и зачеркни,
Теперь она история,
А ты болтаешься
У колонки.

Маленький мальчик грустит,
Труби скорей в свой рог.
Блюдце с ложкой убежало прочь.

Домой опять, домой опять,
Субботним утром,
Не встаёт до полудня никак.

Ты когда-то была
Мне законной и нежной,
Когда я тебе
Слал свои обещания, детка.

Хоть цент, хоть доллар,
Расстегни свой воротник,
Выходи и кричи,
Выплесни весь свой шум.