Текст и перевод песни Tom Waits - Long Way Home

Long Way Home

Well I stumbled in the darkness
I'm lost and alone
Though I said I'd go before us
And show the way back home
There a light up ahead
I can't hold onto her arm
Forgive me pretty baby but I always take the long way home

Money's just something you throw
Off the back of a train
Got a head full of lightning
A hat full of rain
And I know that I said
I'd never do it again
And I love you pretty baby but I always take the long way home

I put food on the table
And roof overhead
But I'd trade it all tomorrow
For the highway instead
Watch your back if I should tell you
Love's the only thing I've ever known
One thing for sure pretty baby I always take the long way home

You know I love you baby
More than the whole wide world
You are my woman
I know you are my pearl
Let's go out past the party lights
Where we can finally be alone
Come with me and we can take the long way home
Come with me, together we can take the long way home
Come with me, together we can take the long way home

Le Long Chemin du Retour

J'ai trébuché dans l'obscurité
Je suis perdu et seul
Alors que j'avais dit que j'irais avant nous
Et que je montrerai le chemin du retour
Il y a une lumière devant
Je ne peux pas tenir son bras
Pardonnez-moi, ma belle, mais je prends toujours le long chemin du retour

L'argent, c'est juste quelque chose que tu jettes
Par l'arrière d'un train
J'ai la tête pleine d'éclairs
Un chapeau plein de pluie
Et je sais que j'ai dit
Que je ne le referais plus jamais
Et je t'aime, ma belle, mais je prends toujours le long chemin du retour

Je mets de la nourriture sur la table
Et un toit au-dessus de nos têtes
Mais je donnerais tout demain
Pour l'autoroute à la place
Fais attention à toi si je te le dis
L'amour est la seule chose que j'aie jamais connue
Une chose est sûre, ma belle, je prends toujours le long chemin du retour

Tu sais que je t'aime, mon cœur
Plus que le monde entier
Tu es ma femme
Je sais que tu es ma perle
Allons-y au-delà des lumières de la fête
Où nous pourrons enfin être seuls
Viens avec moi et nous pourrons prendre le long chemin du retour
Viens avec moi, ensemble nous pouvons prendre le long chemin du retour
Viens avec moi, ensemble nous pouvons prendre le long chemin du retour