(Looking For) The heart of Saturday Night - Tom Waits перевод на русский

(Looking For) The heart of Saturday Night

Well, you gassed her up
Behind the wheel
With your arm around your sweet one
In your Oldsmobile
Barrelling down the boulevard
You′re looking for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday
Your pockets are jingling
Then you see the lights
And you get all tingling
'Cause you′re cruising with a six
And you're looking for the heart of Saturday night
Then you comb your hair
You shave your face
Trying to wipe out every trace
Of all the other days
In the week
You know that this will be the Saturday
You're reaching your peak
Stopping on the red
Going on the green
′Cause tonight′ll be like nothing you've ever seen
And you′re barrelling down the boulevard
And you're looking for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the pool balls
Neon buzzing
Telephone′s ringing, it's your second cousin
And is it the barmaid that′s smiling
In the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver
Down in the core
'Cause your dreaming of them Saturdays that came before
And now you're stumbling
You′re stumbling onto the heart of Saturday night
And you gassed her up
And you′re behind the wheel
With your arm around your sweet one
In your Oldsmobile
Barrelling down the boulevard
You're looking for the heart of Saturday night
And is it the crack of the pool balls
Neon buzzing
Telephone′s ringing, it's your second cousin
And the barmaid that′s smiling
In the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special
Down in the core
And you're dreaming of them Saturdays that came before
It′s found you stumbling
Stumbling onto the heart of Saturday night
And you're stumbling
Stumbling onto the heart of Saturday night

(В поисках) Сердца субботнего вечера

Ну, ты заправила её,
Села за руль,
Обняв свою милую,
В своем Олдсмобиле.
Мчишься по бульвару,
Ищешь сердце субботнего вечера.
Тебе заплатили в пятницу,
Карманы звенят,
Ты видишь огни
И вся трепещешь,
Ведь ты мчишься на всех парах,
И ищешь сердце субботнего вечера.
Потом ты расчесываешь волосы,
Бреешься,
Пытаясь стереть все следы
Всех остальных дней
Недели.
Ты знаешь, что эта суббота
Будет твоим пиком.
Останавливаешься на красный,
Едешь на зеленый,
Потому что сегодня будет нечто невиданное.
И ты мчишься по бульвару,
И ищешь сердце субботнего вечера.
Скажи мне, это ли стук бильярдных шаров,
Гудение неона,
Звонит телефон, это твой двоюродный брат,
И это ли барменша, что улыбается
Краем глаза,
Магия меланхоличной слезы в твоем глазу
Заставляет его как бы дрожать
Где-то в глубине,
Потому что ты мечтаешь о тех субботах, что были раньше.
И теперь ты спотыкаешься,
Спотыкаешься о сердце субботнего вечера.
И ты заправила её,
И ты за рулем,
Обняв свою милую,
В своем Олдсмобиле.
Мчишься по бульвару,
Ищешь сердце субботнего вечера.
И это ли стук бильярдных шаров,
Гудение неона,
Звонит телефон, это твой двоюродный брат,
И барменша, что улыбается
Краем глаза,
Магия меланхоличной слезы в твоем глазу
Делает его особенным
Где-то в глубине,
И ты мечтаешь о тех субботах, что были раньше.
Ты спотыкаешься,
Спотыкаешься о сердце субботнего вечера.
И ты спотыкаешься,
Спотыкаешься о сердце субботнего вечера.